B2 · Unidad 12
Estructurar un argumento
Vincula una posición, una razón y un ejemplo sin saltarte pasos en tu razonamiento.
Palabras nuevas
tesis
razón
justificación
premisa
secuencia
Aquí: el orden de las ideas. En «последователността»
, el acento se traslada al final definido.
formular una posición
dar un ejemplo
en primer lugar
siguiente en orden
se sigue de esto
por esta razón
motivos suficientes
conexión lógica
distinguir hechos de opiniones
posición clara
organizar los argumentos
en apoyo de
justificar
justificar
argumento
Un motivo que apoya una opinión, no una pelea (eso es «кавга»
o «карам се»
).
conclusión
«Правя извод»
= sacar una conclusión.
Una razón, no un eslogan
Líder del club
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Preparemos la propuesta del patio. ¿Cuál es tu posición?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
El patio debería abrir los sábados para juegos vecinales.
Líder del club
Добре. Защо именно в събота?
Bien. ¿Por qué el sábado en particular?
Líder del club
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Decir que la idea es maravillosa no basta.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
En primer lugar, es cuando las familias tienen más tiempo libre.
Líder del club
Имаме ли пример, а не само предположение?
¿Tenemos un ejemplo, en lugar de una simple suposición?
Líder del club
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Podemos contar cuántas personas vienen al parque infantil cercano.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Sí, pero un recuento no mostrará las necesidades de todos.
Líder del club
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Exactamente. También describiremos los límites de nuestra conclusión.
Líder del club
А после ще проверим разходите за почистване.
Y luego comprobaremos los costes de limpieza.
Gramática
Utilice «на първо място»
para ordenar argumentos. «Поради тази причина»
introduce una consecuencia; «от това следва»
introduce una inferencia. Un conector guía al lector, pero no puede proporcionar una razón faltante.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
En primer lugar, formulemos una posición clara.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Sugiero abrir el patio los sábados porque el barrio carece de un lugar para jugar.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
A continuación, debemos considerar los costos.
Ejemplos
Какъв довод подкрепя това предложение?
¿Qué razón sustenta esta propuesta?
Приведи пример, който можем да проверим.
Da un ejemplo que podamos verificar.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Una fotografía no es motivo suficiente para llegar a una conclusión general.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
No aceptes la premisa sin comprobarla.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
El patio está cerca de nuestras casas; por este motivo se puede llegar a pie.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
De ello se deduce que no es necesario ningún transporte adicional.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
El fundamento es claro, pero falta el vínculo lógico con la conclusión.