B2 · Unidad 12
Contraargumentos y concesión
Sabrás reconocer las fortalezas de otra posición y responder a las objeciones.
Palabras nuevas
contraargumento
objetar
objetar
por un lado… por otro
por otro lado
incluso si
aunque
aceptar la objeción
no implica que
hay algo de verdad en
la pregunta es si
reconocer que
solo en parte
desafiar la conclusión
no niego que
objeción válida
aun así
refutar
desmentir
Lo reconozco, pero me opongo.
Compañero de clase
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Sugiero que los teléfonos permanezcan en bolsas durante las lecciones.
Compañero de clase
Така няма да ни разсейват съобщенията.
De esa forma los mensajes no nos distraerán.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Reconozco que los mensajes interfieren con la atención.
Compañero de clase
Значи приемаш и пълна забрана?
¿Entonces también aceptas una prohibición total?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
No exactamente. Eso no significa que los teléfonos nunca sean útiles.
Compañero de clase
За какви задачи може да ги използваме?
¿Para qué tareas podríamos usarlos?
Compañero de clase
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Si cada uno decide por sí mismo, los mensajes seguirán distrayéndonos.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Dejemos que el profesor decida cuándo los utilizamos para buscar información.
Compañero de clase
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Eso aborda mi objeción. Escribámoslo.
Compañero de clase
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Distinguiremos una tarea de aprendizaje del uso irrestricto.
Gramática
«Признавам, че»
reconoce parte de otra posición. Luego puedes limitar su conclusión. «При все че»
reconoce un hecho real; «дори и да»
presenta una posible situación. No son mecánicamente intercambiables.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Aunque el tiempo es limitado, es necesario escuchar a todos.
Ejemplos
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Por un lado, los teléfonos nos ayudan a encontrar información.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
Por otro lado, los mensajes distraen a la clase.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Reconozco que tu ejemplo es persuasivo.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Esto no significa que una prohibición total sea la mejor solución.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Incluso si quitamos los teléfonos, la distracción no desaparecerá por completo.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
Hay algo de verdad en este argumento, pero no se aplica a todas las situaciones.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Acepto la objeción sobre costos; la pregunta es si existe una opción más barata.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Me opongo a la conclusión, no a tu derecho a opinar.
Може ли да възразя, преди да продължим?
¿Puedo plantear una objeción antes de continuar?