B2 · Unidad 12
ensayo formal
Organiza un ensayo con párrafos claros, ejemplos precisos y una conclusión sustentada.
Palabras nuevas
introducción
párrafo
conclusión
en este ensayo
el objetivo del texto es
mi posición central es
teniendo como base
en vista de
en este sentido
no debe ser pasado por alto
para resumir
se desprende de lo anterior
diferencia sustancial
referencia de fuente precisa
respuesta razonada
resumen
Editar un ensayo
Maestro
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
Tu introducción dice que el pabellón deportivo debería ser accesible para todos.
Maestro
Как ще развиеш тезата?
¿Cómo desarrollarás tu tesis?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Dedicaré un párrafo al acceso y otro a los costes.
Maestro
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
También tienes un ejemplo de otra escuela. ¿Cómo lo incluirás?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
Identificaré la fuente y explicaré las diferencias sustanciales.
Maestro
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Exactamente. ¿Y qué escribirás en la conclusión?
Maestro
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Ten cuidado de no introducir un tema completamente nuevo.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Resumiré por qué propongo un período de prueba en lugar de una norma permanente.
Maestro
Добре. Остави разказа за друг текст.
Bien. Guarda la historia para otro texto.
Maestro
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Ahora verifica que cada conector exprese el significado deseado.
Gramática
En un ensayo, «въз основа на»
vincula una conclusión a su base. «С оглед на»
destaca una circunstancia relevante. «От изложеното следва»
se basa en argumentos ya presentados. Elija el conector por su significado, no como decoración.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
En este ensayo consideraré si el pabellón de deportes debería ser de uso gratuito.
Ejemplos
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
Mi posición central es que el acceso debería ser posible para todos.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
La introducción plantea la cuestión sin enumerar todos los argumentos.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Dedica cada párrafo a una idea central.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
No podemos evaluar todo el proyecto basándonos en dos visitas.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
En vista del presupuesto limitado, sugiero sesiones gratuitas sólo los sábados.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
No se debe pasar por alto el coste de la limpieza.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
En este sentido, el acceso y el mantenimiento son igualmente importantes.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
De lo anterior se desprende que es necesario un período de prueba.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
La conclusión resume los argumentos sin introducir un tema nuevo.