B2 · Unidad 12
discurso persuasivo
Adapta un discurso a tu audiencia y finaliza con un llamado a la acción concreto.
Palabras nuevas
llamamiento a la acción
destinatario previsto
persuadir
persuadir
destacar
destacar
dirigirse a
imaginemos
ver la perspectiva de alguien
objetivo compartido
mensaje claro
les exhorto a
paso concreto
vale la pena
su contribución
comencemos con
poder de convicción
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
Un llamamiento sin demasiadas promesas
Voluntario
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Hablarás sobre el club de intercambio de habilidades. ¿Cómo empezarás?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Imaginemos a un vecino enseñando a otro vecino a remendar una prenda.
Voluntario
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Ese es un mensaje claro. ¿Qué pasa con las personas que no tienen tiempo libre?
Voluntario
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Es posible que quieran ayudar pero no puedan venir todas las semanas.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Sugeriré una hora al mes, previa cita.
Voluntario
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
¿Y qué esperas que hagan los oyentes inmediatamente después del discurso?
Voluntario
Общите пожелания се забравят бързо.
Los buenos deseos generales se olvidan rápidamente.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Que dejen una sugerencia sobre una habilidad que les gustaría compartir.
Voluntario
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Exactamente. Eso también nos ayudará a saber qué interés hay.
Voluntario
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
También prepararé una hoja de papel para las personas que no tienen teléfono.
Gramática
En un discurso, «нека си представим»
involucra a los oyentes; «нека започнем с»
lleva a la acción. Utilice «защото»
para conectar su apelación con un motivo. La persuasión necesita promesas precisas, así como palabras fuertes.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Imaginemos un barrio donde compartimos nuestras habilidades.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Ponte en la posición de alguien que no utiliza Internet.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Empecemos por un paso concreto: cada persona puede sugerir un tema.
Ejemplos
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Me dirijo a todos aquellos que quieran contribuir una hora al mes.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Nuestro objetivo compartido es aprender unos de otros.
Кой е адресатът на тази реч?
¿Quién es el público objetivo de este discurso?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Destaco este ejemplo porque muestra un beneficio concreto.
Не мога да ви убедя само с обещания.
No puedo persuadirlos sólo con promesas.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Vale la pena intentarlo, pero sin prometer lo imposible.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Los invito a inscribirse en la primera reunión.