B2 · Unidad 12
Mesa redonda
Sabrás participar en una discusión, gestionar turnos y resumir acuerdos y desacuerdos.
Palabras nuevas
desacuerdo
entrevistado
darle la palabra a
tomar una posición
en sustancia
sigamos en el tema
aclaremos la pregunta
compartimos un entendimiento
la pregunta sigue abierta
buscar puntos en común
registrar una opinión disidente
acordar los siguientes pasos
volver al tema
si entiendo correctamente
gracias por aclarar
¿alguna otra objeción?
moderador
dejar tiempo para una respuesta
nuestro terreno común
Acuerdo sobre el siguiente paso
Silla de discusión
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Analicemos el uso del patio del centro comunitario. Cada persona tiene dos minutos.
Silla de discusión
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena quiere reuniones por la mañana, mientras que Iván prefiere las de la tarde.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Si entiendo correctamente, ambos apoyan la idea en sí.
Silla de discusión
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Sí, pero hay un ensayo por la mañana. No se puede interrumpir.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Aclaremos la pregunta: ¿a qué hora no perturbará el ensayo?
Silla de discusión
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan sugiere probar dos tardes. Elena aún no está convencida.
Silla de discusión
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
¿Podemos todavía dar el siguiente paso?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Sí, con un horario de prueba y la objeción de Elena registrada.
Silla de discusión
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Lo anotaré en el acta. ¿Hay otras objeciones?
Silla de discusión
След пробата ще се върнем към графика.
Después de la prueba volveremos al horario.
Gramática
«Ако правилно разбирам»
comprueba tu comprensión sin poner palabras en boca de nadie. «По същество»
vuelve al tema central. «Остава открит въпросът»
hace explícito un desacuerdo no resuelto.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Centrémonos en la cuestión del ruido.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
En esencia, ambos quieren que se utilice el patio.
Ejemplos
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Le doy la palabra a Elena, y después de ella escucharemos a Iván.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Si entiendo correctamente, el desacuerdo se refiere al momento, no a la reunión en sí.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Gracias por aclarar; eso cambia mi propuesta.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Lo que nuestras posiciones tienen en común es la necesidad de un calendario claro.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Dejaré tiempo para una respuesta antes de resumir.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
La cuestión de quién abrirá con llave la sala sigue abierta.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
¿Podemos dejar constancia de una opinión disidente en el acta?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Estamos acordando los próximos pasos en lugar de declarar una unanimidad total.