C1 · Unidad 1
Lenguaje conversacional y escrito.
Sabrás distinguir el discurso espontáneo de un texto planificado sin tratar cada mensaje escrito como formal.
Palabras nuevas
estilo conversacional
lenguaje escrito
la lengua hablada
reacción espontánea
conversación relajada
texto planificado
oración incompleta
contexto compartido
palabra coloquial
equivalente neutro
situación comunicativa
cambio de tono
tratamiento de tú
tratamiento de usted
registro de idioma
solemnidad fuera de lugar
adecuación
procesar
reelaborar
estilo
registro
Forma de hablar formal, neutra o coloquial.
Sin discurso ceremonial
Vera, una amiga y editora
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
¿Por qué me escribes «Estimada señora» cuando estamos en la misma mesa?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Estoy practicando un estilo formal, pero el tono aquí está fuera de lugar.
Vera, una amiga y editora
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
¿Qué es lo que realmente quieres decirme?
Vera, una amiga y editora
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Que la reunión se ha movido. Pero su mensaje sólo dice «Eso está cancelado».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Digamos qué reunión y qué cambios.
Vera, una amiga y editora
Добре, става дума за работилницата в събота.
Bueno, es el taller del sábado.
Vera, una amiga y editora
Може ли съобщението до мен да е кратко?
¿Puede el mensaje para mí ser breve?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Sí, pero mantendré la fecha y el lugar.
Vera, una amiga y editora
Вече звучи като съобщение от приятел.
Ahora suena como un mensaje de un amigo.
Vera, una amiga y editora
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Mientras tanto nuestro café se ha enfriado. Eso no lo hace formal.
Gramática
Escrito no significa formal. Se puede mantener una charla relajada y planificar una contribución hablada. Elija palabras para su destinatario y propósito. En un texto independiente, reemplace un «това»
vago con un nombre específico.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
El estilo conversacional permite pensamientos inacabados porque los hablantes comparten un contexto.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
En un chat escribo «¡Hasta mañana!», pero en un informe doy una fecha exacta.
Ejemplos
Дали писмената реч винаги е официална?
¿El lenguaje escrito es siempre formal?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
No reemplaces un tono relajado con una solemnidad fuera de lugar.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Cuando no hay un contexto compartido, agrego una explicación.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
«Прати ми го»
se entiende solo si sabemos a qué se refiere «го»
.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
¿Podría reelaborar el mensaje para el nuevo destinatario?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Una reacción espontánea no es necesariamente descortés.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
La idoneidad depende de la relación, el propósito y la situación.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Después del descanso reelaboraré el texto sin cambiar los hechos.