C1 · Unidad 1
Estilo oficial‑administrativo
Sabrás redactar un aviso preciso con destinatario, acción y fecha límite claros.
Palabras nuevas
estilo administrativo
plantilla estándar
número de referencia saliente
detalles precisos
tema de la carta
fecha límite de respuesta
escrito
por la presente le informo
confirme / confirmen, por favor
con respecto a la carta
con efecto desde
si es necesario
según el horario
construcción impersonal
aviso oficial
obligación clara
fraseología
destinatario previsto
solicitud
¿Quién necesita confirmar?
Nina, organizadora de biblioteca
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Estamos preparando un aviso para los organizadores. ¿Cómo deberíamos empezar?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Respecto al próximo taller, le informamos de un cambio de sala.
Nina, organizadora de biblioteca
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
La fecha es el 12 de junio y la nueva sala está en el primer piso.
Nina, organizadora de biblioteca
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
El borrador dice «Se espera confirmación». ¿Es eso suficiente?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
«Por favor, confirmen su participación a más tardar el 10 de junio» es más claro.
Nina, organizadora de biblioteca
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Bien. ¿Necesitamos escribir «inmediatamente»?
Nina, organizadora de biblioteca
Не искам писмото да звучи като заповед.
No quiero que la carta suene como una orden.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Damos una fecha límite específica y una solicitud cortés.
Nina, organizadora de biblioteca
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Agregaré la dirección también, para no enviarlos al lugar equivocado.
Nina, organizadora de biblioteca
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Antes del envío, verificamos los acuerdos vigentes con el organizador.
Gramática
El estilo oficial apunta a la precisión: quién solicita qué y cuándo. «Моля да потвърдите»
nombra la acción. La redacción «очаква се потвърждение»
puede ocultar al agente. Úselo sólo cuando la responsabilidad quede clara.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
En relación con su carta, le proporciono los detalles precisos de la reunión.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Por favor confirme la recepción del programa adjunto.
Ejemplos
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Le informo de que la sala de lectura permanecerá cerrada el 12 de junio.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
A partir del 15 de junio las clases se desarrollarán en la sala dos.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Si es necesario, solicitaremos más información.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
El tema de la carta debe quedar claro en su título.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Esta redacción no deja claro quién confirma la participación.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
¿Para qué fecha espera una respuesta por escrito?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Una petición cortés no tiene por qué parecer una orden.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Según el horario, la biblioteca abre a las nueve.