C1 · Unidad 1
estilo academico
Sabrás distinguir la observación de la interpretación y calificar la fuerza de una conclusión.
Palabras nuevas
estilo académico
hipótesis de trabajo
datos empíricos
alcance del estudio
grupo de estudio
limitación metodológica
asociación observada
grado de certeza
conclusión cautelosa
no se sigue necesariamente
dentro del alcance de
los datos indican
el presente estudio
en igualdad de condiciones
precisión terminológica
afirmación verificable
resumen
hipótesis
conclusión
«Правя извод»
= sacar una conclusión.
definición operativa
muestra representativa
resultado reproducible
Gramática
El estilo académico separa observación, interpretación y conclusión. «Данните сочат»
es más cauteloso que «данните доказват»
. Indique el alcance del estudio y lo que no puede establecer. Un término es útil cuando hace que una afirmación sea más precisa.
Настоящото изследване обхваща две групи от един квартал.
El presente estudio cubre dos grupos de un mismo barrio.
Данните сочат зависимост, но не доказват причинна връзка.
Los datos indican una asociación pero no prueban la causalidad.
Ejemplos
В рамките на този метод не можем да измерим мотивацията.
Dentro de este método no podemos medir la motivación.
При равни други условия сравнението би било по-надеждно.
En igualdad de condiciones, la comparación sería más fiable.
От наблюдението не следва непременно общо правило.
La observación no establece necesariamente una regla general.
Какво ограничение на метода посочват авторите?
¿Qué limitación metodológica identifican los autores?
Изследваната група не представя всички жители на София.
El grupo de estudio no representa a todos los residentes de Sofía.
Работната хипотеза подлежи на проверка.
La hipótesis de trabajo aún está por probarse.
Терминологичната точност помага да избегнем неясно обобщение.
La precisión terminológica nos ayuda a evitar una vaga generalización.
Посочвам колко сигурно е твърдението, без да обещавам окончателен отговор.
Declaro cuán cierta es la afirmación sin prometer una respuesta definitiva.