C1 · Unidad 2
Modismos corporales
Sabrás reconocer significados figurados y conservar los pronombres que necesita cada expresión.
Palabras nuevas
con todas las fuerzas
En «дърпам се с ръце и крака»
, la expresión intensifica el rechazo. El verbo muestra si alguien apoya o resiste.
no tener cabeza para algo
cruzar los dedos
recuperarme
en privado
hacer la vista gorda
en la punta de mi lengua
guardar rencor contra
morderse la lengua
aguzar el oído
de todo corazón
atarle las manos a alguien
ganarse a alguien
Esto significa ganarse afecto o confianza, a veces con un propósito oculto. No lo confundas con irritar a alguien.
con toda honestidad
ser un manazas
derrochador
llevarse las manos a la cabeza
tirar la toalla
Ojo: los búlgaros «levantan» las manos cuando se rinden. Pasado: «вдигнах ръце»
.
Antes de subir al escenario
Mila, la anfitriona del evento.
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Salgo al escenario dentro de cinco minutos y se me ha olvidado el nombre de la invitada.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
¿Está en la punta de tu lengua? Revisemos el programa.
Mila, la anfitriona del evento.
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
¡Elena Dimitrova! Ahí está ella. También hay una frase que me preocupa.
Mila, la anfitriona del evento.
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
No quiero que todos nos escuchen discutir mi error.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Hablemos en privado junto a la ventana.
Mila, la anfitriona del evento.
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Gracias. Escribí que los invitados son unos manazas porque vienen a aprender.
Mila, la anfitriona del evento.
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Lo dije como una broma, pero ahora no suena bien.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Mejor: «No se necesita experiencia previa». ¡Cruzo los dedos por ti!
Mila, la anfitriona del evento.
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Sí, eso es más exacto. Me he recompuesto.
Mila, la anfitriona del evento.
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Si vuelvo a olvidar el nombre, el programa está a mi lado. No necesito más imágenes.
Gramática
La imagen es fija, pero las formas gramaticales pueden cambiar: «стискам ти палци»
, «стисках ѝ палци»
. Mantenga «се»
en «вземам се в ръце»
. «Нямам глава за нещо»
significa estar ocupado o sobrecargado, no carecer de inteligencia.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena se resistió con todas sus fuerzas pero finalmente accedió a presidir la reunión.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Hoy no tengo cabeza para el presupuesto; ¿podemos discutirlo mañana?
Ejemplos
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Cruzo los dedos por ti, pero no aprenderé el texto por ti.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Después del comienzo inestable, me recompuse y continué con calma.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Quiero que discutamos esta omisión en privado.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
¿Por qué haces la vista gorda ante los errores repetidos?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Su nombre está en la punta de mi lengua, pero no lo recuerdo.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
No le guardo rencor; simplemente no estoy de acuerdo con la propuesta.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Cuando me enteré de la nueva sala, agucé el oído.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Con la mano en el corazón: te agradezco de todo corazón, pero esta vez lo rechazaré.