C1 · Unidad 2
Modismos animales
Distingue una comparación lúdica de un juicio insultante.
Palabras nuevas
ayuda dañina bien intencionada
lobo con piel de oveja
compra a ciegas
hacer una montaña de un grano de arena
abordar el problema de frente
perseguir dos objetivos a la vez
cuando las ranas críen pelos
poner una idea en la cabeza de alguien
estar actuando de manera extraña
mirar desconcertado
el que no encaja
veterano
«Старо куче»
puede elogiar en broma la experiencia. Evite usarlo para dirigirse a un extraño.
persona de aspecto miserable
tan astuto como un zorro
trabajar incansablemente
tan testarudo como una mula
ni una cosa ni otra
Ayudando a un traductor
Nina, la nueva amiga de la traductora
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Prometí ayudar a Iván y escribí toda su traducción.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
¿No corres el riesgo de hacerle un flaco favor, aunque tu intención sea buena?
Nina, la nueva amiga de la traductora
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Tal vez. También escribí que es un veterano, para que parezca seguro.
Nina, la nueva amiga de la traductora
Всъщност това е първата му поръчка.
En realidad, este es su primer encargo.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Entonces no le atribuyamos experiencia que aún no tiene.
Nina, la nueva amiga de la traductora
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Y escribí «котка в чувал»
para las condiciones poco claras.
Nina, la nueva amiga de la traductora
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
No hay descripción de la tarea y no sabemos qué extensión tiene.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Aquí la imagen está clara. Pero pidamos que se precisen el alcance y el plazo.
Nina, la nueva amiga de la traductora
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Le enviaré preguntas y le dejaré terminar la traducción.
Nina, la nueva amiga de la traductora
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Ayuda, pero sin oso. Esta vez he entendido la diferencia.
Gramática
«Хитър като лисица»
nombra una cualidad. «Мечешка услуга»
es una ayuda que daña a pesar de las buenas intenciones. Llamar a un extraño «мокра кокошка»
o «теле»
puede sonar degradante. Aprenda tanto el significado como la actitud hacia la persona.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Al escribir todo el informe en mi lugar, me hiciste un flaco favor, aunque tu intención era buena.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Sin una versión de prueba, estamos comprando a ciegas.
Ejemplos
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
No hagas de un grano de arena una montaña: corregimos una fecha, no todo el plan.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Tomemos el toro por los cuernos y aclaremos quién se hace cargo de qué.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Si perseguimos dos objetivos a la vez, corremos el riesgo de no terminar ninguno de los proyectos.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Obtendremos una respuesta cuando los cerdos vuelen si nadie ha enviado la pregunta.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
¿Quién te metió en la cabeza la idea de abrir una librería móvil?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
No llames extraño al nuevo colega sólo porque es más tranquilo.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila es una experta en este oficio y se dio cuenta de la omisión de inmediato.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Después de la lluvia parecía desaliñado, pero al menos los carteles estaban secos.