C1 · Unidad 2
Dinero y trabajo en modismos
Utiliza imágenes para trabajar y gastar sin reemplazar cantidades precisas.
Palabras nuevas
llegar a fin de mes
contar cada centavo
dinero por el desagüe
ganarme la vida
arremangarme
hacer el trabajo arriesgado de alguien
hacer el trabajo ingrato
sin resultados útiles
las cosas van bien
a un costo muy alto
dar vueltas en círculos
poner obstáculos en el camino
volver a ponerme de pie
trabajar por nada
arremangar
arremangar
¿Quién asume el trabajo?
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Gastamos doscientos euros en publicidad, pero nadie registró de dónde procedían los pedidos.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Comprobemos primero los resultados antes de decir «dinero tirado a la basura».
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Bien, pero alguien necesita llamar a los clientes.
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
La última vez hiciste el trabajo ingrato mientras yo presentaba los resultados.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Entonces compartamos las llamadas por igual esta vez.
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Acordado. Todos los viernes nos arremangamos, pero no hacemos un seguimiento de lo que logramos.
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
¿Podemos prometer un resultado específico para mañana?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Nos arremangaremos y comprobaremos veinte pedidos a más tardar a las cinco.
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Eso se puede comprobar. Me quedo con los diez primeros.
Elena, organizadora de un pequeño equipo.
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
El resto es tuyo. Ambos nombres estarán en el informe.
Gramática
El verbo en «запретвам ръкави»
tiene un par de aspectos: «запретвам»
para un hábito, «ще запретна»
para una acción específica. La imagen también puede describir el trabajo mental. En un informe financiero, reemplace «пари на вятъра»
con el monto exacto y una explicación.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Después del aumento del alquiler, apenas podemos llegar a fin de mes.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
No cuento cada céntimo, pero cien euros por este cable me parece mucho.
Ejemplos
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Sin un propósito claro, la publicidad es dinero tirado a la basura.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Se gana la vida traduciendo y escribe cuentos por placer.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Todos los viernes nos arremangamos y ordenamos el almacén.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Mañana nos arremangaremos en lugar de volver a dar vueltas en círculos.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
¿Por qué debería hacer yo el trabajo arriesgado mientras alguien más recibe los elogios?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Ella hace el trabajo ingrato, pero su nombre no aparece en el informe.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Después del difícil comienzo, los pedidos empezaron a transcurrir sin problemas.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
No pongas obstáculos en mi camino; ayúdame a volver a ponerme de pie.