C1 · Unidad 2
Proverbios y sus límites
Relaciona un proverbio con una situación y evalúa los límites de su lección.
Palabras nuevas
Vísteme despacio, que tengo prisa.
Una imagen popular contundente que advierte contra las prisas. Reconócelo, pero elige consejos más amables con los extraños.
Nunca dejas de aprender.
La unidad es la fuerza.
Primero la apariencia, después el intelecto.
Los resultados requieren trabajo, no deseos.
No es oro todo lo que reluce.
Mide dos veces, corta una vez.
No hay mal que por bien no venga.
En la necesidad se conoce al amigo.
Las palabras no hacen daño .
La manzana no cae muy lejos.
Una golondrina no hace verano.
El que ríe último ríe mejor.
proverbio
sabiduría popular
generalización apresurada
refrán
También existe la palabra «пословица»
: casi lo mismo.
Poco a poco se va lejos
«Вир» es una poza profunda de un río. Literalmente: «gota a gota se forma una poza».
Vísteme despacio, que tengo prisa.
Literalmente: «trabajo rápido, trabajo vergonzoso».
moraleja
Gramática
Un proverbio expresa una lección completa, no una prueba. «Една птичка пролет не прави»
recomienda precaución pero no puede reemplazar la evidencia. Elige el tono también. La imagen contundente en «Бързата кучка слепи ги ражда»
puede ofender a su oyente.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
«Бързата кучка слепи ги ражда»
advierte contra las prisas mediante una imagen cruda.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Di «Mide dos veces, corta una vez» si quieres un consejo más neutral.
Ejemplos
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
El proverbio acerca de que un viñedo necesita una azada en lugar de oración enfatiza la necesidad de actuar.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Después de un día exitoso, no generalices apresuradamente: una golondrina no hace verano.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
La unidad hace la fuerza, pero aún necesitamos un plan claro.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
No todos los proverbios se adaptan a todas las situaciones.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
«No hay mal que por bien no venga» puede sonar insensible cuando la persona aún está alterada.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
No estoy de acuerdo con el dicho de que las palabras no hacen daño: un insulto también deja huella.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Nunca dejas de aprender, ni siquiera de tus propios chistes fallidos.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
¿Qué lección de estos proverbios desafiarías y por qué?