C1 · Unidad 3
Resumen y palabras clave
Sabrás condensar el objetivo, método, resultado y limitación en un resumen preciso.
Palabras nuevas
resumen
anotación
derivar
derivar
palabras clave
Para el resumen del modelo: «самооценка; тишина; читалня»
.
objetivo del trabajo
método utilizado
resultado principal
contribución a la investigación
extensión del resumen
coherencia semántica
densidad de información
búsqueda de palabras clave
sin sobreestimar
en forma concisa
informe preciso del resultado
resumir
resumir
«Да обобщим.»
= Resumamos. Imperfectivo: «обобщавам»
.
Gramática
«Необходимо е да»
y «може да се»
evalúan una acción sin nombrar un agente. No todos los «се»
son impersonales: en «посочват се целта и методът»
, el verbo concuerda con los dos sustantivos.
В резюмето се посочват целта и използваният метод.
El resumen establece el objetivo y el método utilizado.
Не е необходимо да се преразказва целият преглед на литературата.
No es necesario volver a contar toda la revisión de la literatura.
«смята се, че…»
Ejemplos
Извеждането на резултата на преден план улеснява читателя.
Poner el resultado en primer plano ayuda al lector.
Резюмето не бива да обещава повече от статията.
El resumen no debe prometer más de lo que ofrece el artículo.
Кои ключови думи би използвал при търсене на този текст?
¿Qué palabras clave utilizarías para buscar este texto?
Избирам «читалня», защото «култура» е прекалено общо.
Elijo «sala de lectura» porque «cultura» es demasiado amplio.
Анотацията може да описва темата, без да съобщава резултат.
Una breve descripción puede presentar el tema sin comunicar un resultado.
От двайсет отговора не следва извод за цялата страна.
Veinte respuestas no justifican una conclusión sobre todo el país.
Съкрати примера, но запази ограничението на извадката.
Acorta el ejemplo, pero mantén la limitación de la muestra.
Изведената зависимост се отнася само до изследваните групи.
La relación derivada se aplica sólo a los grupos estudiados.
Изследването съпоставя самооценката за съсредоточаване на 40 посетители на две зали чрез доброволна анкета по скала от едно до пет.
El estudio compara la concentración autoevaluada entre cuarenta visitantes de dos salas mediante un cuestionario voluntario con una escala del uno al cinco.
Средната оценка е четири в тихата зала и три в залата за разговор, но разликата не позволява причинен извод поради предварителния избор на зала.
La calificación media es de cuatro en la sala de silencio y de tres en la sala de conversación, pero la diferencia no respalda una inferencia causal porque los visitantes eligieron su sala de antemano.