C1 · Unidad 3
Citar y parafrasear
Distingue entre citas, paráfrasis y tu propia inferencia, y reconoce la fuente.
Palabras nuevas
cita
paráfrasis
referirse a
referirse a
cita exacta
cita indirecta
referencia bibliográfica
lista de referencias
nota al pie
fuente primaria
fuente secundaria
la idea de otro autor
la propia inferencia
sacado de contexto
sin distorsionar el significado
fuente rastreable
citar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
formato de referencia consistente
comprobación del original
Las comillas no son decoración.
Mila, una compañera de seminario
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Tu texto dice que todos los participantes quieren silencio. ¿Es eso lo que dice la fuente?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
No, dice «algunos». Restauraré esa limitación.
Mila, una compañera de seminario
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
¿Por qué has usado comillas cuando la redacción es tuya?
Mila, una compañera de seminario
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Quizás pienses que así es como se identifica la idea de otra persona.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Eliminaré las comillas e identificaré la fuente.
Mila, una compañera de seminario
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Bien. ¿Esta frase sobre el rendimiento es del mismo texto?
Mila, una compañera de seminario
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Si tú mismo has llegado a esta conclusión, déjalo claro.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
La etiquetaré como mi propia hipótesis y expondré de qué evidencia carece.
Mila, una compañera de seminario
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Ahora puedo distinguir quién afirma qué.
Mila, una compañera de seminario
И без да броя кавичките!
¡Sin tener que contar las comillas!
Gramática
Acciones de nombre «Позоваването»
y «съкращаването»
. El artículo definido identifica un proceso particular. Evite acumular sustantivos: reemplace «извършване на посочване»
con «посочване»
o «посочваме»
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Citar una fuente permite al lector verificar la afirmación.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
El texto distingue entre cita y paráfrasis.
Ejemplos
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Replantea la idea con tus propias palabras sin cambiar su alcance.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
En una cita exacta conservamos las palabras e indicamos la página.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
¿Es suficiente cambiar dos adjetivos?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
No pongas tu propia paráfrasis de la idea de otra persona entre comillas.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Esta inferencia es mía, no de la autora citada.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Si no has leído la fuente primaria, indica al intermediario.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
La ausencia de comillas no elimina la necesidad de atribución.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Acortar una cita no debe invertir su significado.