C1 · Unidad 3
Presentando en una conferencia
Sabrás presentar claramente un objetivo, método y resultado en un plazo determinado.
Palabras nuevas
presentación
límite de tiempo
exponer
exponer
presentación oral
objetivo declarado
estructura de la presentación
turno de preguntas
cumplimiento del tiempo asignado
ejemplo ilustrativo
a la siguiente pregunta
déjame resumir
me centraré en
como se ve en
en conclusión haré hincapié
gracias por su atención
aclarar
aclarar
Ocho minutos, un resultado
Elena, la presidenta de la sesión.
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Dispone de ocho minutos. ¿Cuántas diapositivas ha preparado?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Me quedaré con cuatro; las tablas detalladas se encuentran en un apéndice.
Elena, la presidenta de la sesión.
Как ще започнете?
¿Cómo empezará?
Elena, la presidenta de la sesión.
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Quiero que la audiencia entienda la pregunta de inmediato.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Expondré la pregunta, luego el método y el resultado.
Elena, la presidenta de la sesión.
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
La tabla es legible, pero un número no habla por sí solo.
Elena, la presidenta de la sesión.
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Debe explicar qué mide la escala.
Ще кажа и какво тя не измерва.
También diré lo que no mide.
Elena, la presidenta de la sesión.
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Cuando le quede un minuto, le haré una señal.
Elena, la presidenta de la sesión.
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Luego termine con la conclusión y su limitación, en lugar de una nueva tabla.
Gramática
En «на слайда се вижда резултатът»
, «резултатът»
es el tema. Para un sujeto plural, diga «виждат се резултати»
. Para redacción impersonal, utilice «може да се заключи»
. Por responsabilidad personal, diga «ще изложа»
. Una forma impersonal por sí sola no prueba un reclamo.
В доклада ще изложа три основни резултата.
En la charla expondré tres resultados principales.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Primero aclararé qué entendemos por «ambiente tranquilo».
«смята се, че…»
Ejemplos
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Para respetar el límite de tiempo, la tabla detallada se encuentra en el apéndice.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
La diapositiva muestra calificaciones, en lugar de desempeño medido.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
¿Podría indicar el resultado principal sin abreviaturas?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
No leeré todos los valores; destacaré la diferencia.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Después de la presentación tendremos cinco minutos para preguntas.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
En conclusión, enfatizaré el alcance limitado de la muestra.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Paso ahora a una explicación que los datos no respaldan.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Gracias por su atención; agradeceré objeciones concretas.