C1 · Unidad 4
Aplicaciones
Escribe una solicitud con una solicitud específica y archivos adjuntos claramente organizados.
Palabras nuevas
solicitante
destinatario previsto
certificado
circunstancia
presentar
ingresar
Lo contrario: «изтегля»
, sacar.
objeto de una solicitud
solicito que me concedan
en relación con
adjunto una copia de
en mi calidad de
número de referencia de la solicitud
datos de contacto
a la atención de
de acuerdo con los requisitos
para uso oficial
solicitud de uso
solicitud
concepto
En una transferencia escribes para qué sirve: «Наем за март»
.
aplicación
lista de archivos adjuntos
mantener el número de referencia entrante
propósito del evento
Antes de enviar la solicitud
Administrador del centro
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Hola. ¿Para qué utilizará la sala?
За среща на кварталния клуб по четене.
Para una reunión del club de lectura del barrio.
Administrador del centro
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Bien. ¿Qué fecha y hora indica?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 de marzo, de 16.00 a 18.00 horas, para quince personas.
Administrador del centro
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
¿Adjunta un programa? En este centro lo pedimos para reuniones como esta.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Sí, adjunto una copia. Conservaré el original.
Administrador del centro
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
También proporcione un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para la respuesta.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Preferiría una respuesta por correo electrónico.
Administrador del centro
След приемането ще получите входящ номер.
Una vez aceptada la solicitud, recibirá un número de registro de entrada.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Gracias. Lo citaré en una consulta posterior.
Gramática
Nombrar el destinatario, solicitud y anexos. En «Моля да ми бъде предоставен достъп»
, «предоставен»
concuerda con «достъп»
. Para «зала»
, utilice «предоставена»
. Una construcción formal todavía necesita una fecha exacta y un autor identificable.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Presento al director del centro cultural una solicitud para utilizar una sala.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Solicito acceso a la sala el 18 de marzo de 16:00 a 18:00 horas.
Ejemplos
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
En mi calidad de coordinador, especifico el número previsto de participantes.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Adjunto una copia del programa, en lugar del original.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
¿Qué circunstancia hace necesario el cambio de hora?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
¿Por qué faltan datos de contacto en la solicitud?
Не внасям документи, които не са поискани.
No presento documentos que no hayan sido solicitados.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Después de presentar la solicitud, conservaré su número de registro de entrada.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
El certificado se adjunta a la carta pero no reemplaza la solicitud en sí.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Antes de enviar, consulte los requisitos vigentes de la institución.