C1 · Unidad 4
Actas e informes
Sabrás distinguir lo discutido, decidido y asignado en un texto empresarial.
Palabras nuevas
hallazgo registrado
implementación
asignar
asignar
orden del día
bajo el punto uno
personas presentes
decisión tomada
fecha límite de finalización
persona responsable
opinión disidente
tema de discusión
antecedentes fácticos
informe de implementación
adoptado por mayoría
en resumen
propuesta de acción
acta
«Водя протокола»
: yo tomo el acta.
decisión
«Вземам решение»
= tomar una decisión.
expediente administrativo
resultado de la votación
está sujeto a control
firma del compilador
¿Qué decidimos realmente?
Silla de reuniones
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
El borrador dice que adoptamos el nuevo cronograma por unanimidad.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Lo corregiré: cinco votos a favor y dos en contra.
Silla de reuniones
А второто предложение приехме ли го?
¿Aprobamos la segunda propuesta?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
No, solo la discutimos. Lo dejaré anotado exactamente así.
Silla de reuniones
Кой ще подготви съобщението?
¿Quién preparará el anuncio?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Se asigna al coordinador la tarea de prepararlo antes del 12 de marzo.
Silla de reuniones
Има ли особено мнение?
¿Existe una opinión disidente?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Sí, la de Elena. La adjunto al acta.
Silla de reuniones
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
En el informe, separa también los hallazgos de las recomendaciones.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Los pondré en secciones separadas. Será más fácil de leer de esa manera.
Gramática
«Discutido» no significa «decidido». En minutos, «Възлага се на… да…»
vincula una tarea a una persona responsable. Añade una fecha límite. En un informe separar las observaciones de las recomendaciones para que una propuesta no se presente como una decisión adoptada.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
En el punto uno se discutió el nuevo horario de la sala.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
La propuesta fue discutida pero no sometida a votación.
Ejemplos
Решението се приема с пет гласа за и два против.
La decisión se adopta por cinco votos a favor y dos en contra.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Se asigna al coordinador la tarea de preparar un anuncio antes del 12 de marzo.
Кой е посочен като отговорно лице?
¿Quién es señalado como responsable?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
En el informe separamos los hallazgos de las propuestas de acción.
Особеното мнение се прилага към протокола.
El voto disidente se adjunta al acta.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
La ausencia de preguntas no significa que la decisión se haya adoptado por unanimidad.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
El informe identifica las tareas completadas y los motivos del retraso.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Encargaré la verificación solo después de que aclaremos su alcance.