C1 · Unidad 4
Etiqueta oficial del correo electrónico
Escribe una línea de asunto clara, un recordatorio mesurado y una solicitud precisa por correo electrónico.
Palabras nuevas
privacidad
línea de asunto del correo electrónico
archivo adjunto
copiado a
copia oculta
responder a todos
confirme / confirmen la recepción, por favor
gracias por tu ayuda
Atentamente
Al final de una carta formal, antes de tu nombre.
siguiendo nuestra conversación
me permito recordar
una fecha límite conveniente para usted
breve aclaración
destinatario equivocado
correspondencia anterior
mensaje fuera de la oficina
solicito confirmación
destinatario
confirmación
datos de contacto
Un recordatorio es suficiente
coordinador del centro
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Llevamos tres días esperando confirmación. ¿Ponemos «URGENTE» en el asunto?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Es mejor indicar la reunión y el plazo que necesitamos.
coordinador del centro
Как да започнем писмото?
¿Cómo debemos comenzar el correo electrónico?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Con un saludo y una referencia al correo anterior.
coordinador del centro
Да включим ли целия екип в копие?
¿Copiamos a todo el equipo?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Sólo los compañeros que necesitan la información.
coordinador del centro
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
¿Qué archivo debemos adjuntar? Disponemos de tres versiones.
Коригираната програма с дата в името.
El programa revisado con la fecha en su nombre de archivo.
coordinador del centro
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Bien. Deja un número de teléfono para una breve aclaración.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Lo agregaré a la firma y verificaré el destinatario.
Gramática
Para dirigirse cortésmente a una persona, escriba en mayúscula «Вие»
, «Ви»
, «Вас»
. «Бихте ли потвърдили»
suaviza la solicitud manteniendo clara la acción. El sujeto nombra el tema; el saludo y la firma transmiten respeto e identifican al autor.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
En la línea de asunto especifico la reunión y la fecha.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Estimada señora Petrova, le envío el programa revisado.
Ejemplos
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Siguiendo nuestra conversación, adjunto la última versión.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
¿Podría acusar recibo del archivo adjunto?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Me permito recordar la cuestión del 5 de marzo.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
No responda a todos si su respuesta se refiere a un solo destinatario.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Si el archivo no se abre, hágamelo saber.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
¿Cuál de los archivos adjuntos es el actual?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Gracias por su ayuda; quedo disponible para aclaraciones.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Antes de enviar, compruebo el destinatario, el archivo adjunto y la firma.