C1 · Unidad 5
Sesgo y manipulación
Sabrás nombrar técnicas lingüísticas sin sustituir el análisis por un ataque personal.
Palabras nuevas
inclinación
reemplazo
sustituir
sustituir
citación selectiva
palabra con carga emocional
suposición oculta
doble rasero
falso dilema
pregunta dirigida
acusación infundada
atribución de motivos
presentación unilateral
selección de puntos de vista
a favor de un lado
agrupados
sugerencia
dilución de la responsabilidad
No me obligues a tomar esa decisión
Ivo, participante del debate vecinal
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
O apoyas el nuevo horario o no te importan los libros.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Puedo apoyar a la biblioteca y desafiar este cronograma particular.
Ivo, participante del debate vecinal
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Más horas significa mejor acceso, ¿no es así?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Excepto que el sábado es mi único día libre.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Comparemos qué horas se van sumando y cuáles se pierden.
Ivo, participante del debate vecinal
Но всички цитати в статията са точни.
Pero todas las citas del artículo son precisas.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Las citas precisas no muestran de quiénes faltan opiniones.
Ivo, participante del debate vecinal
Ами да потърсим и други посетители?
Entonces, ¿buscaremos también otros visitantes?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Sí, y no adivinemos qué quería ocultar el autor.
Ivo, participante del debate vecinal
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Acordado. Dejemos que nuestra crítica identifique la omisión.
Gramática
«Нали»
puede presionar a alguien para que esté de acuerdo cuando una pregunta contiene una suposición oculta. Aborde el supuesto en sí. «Все пак»
le permite mantener una objeción, mientras que «ами ако»
abre otra posibilidad. Las partículas no prueban los sentimientos de un autor.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
No quieres que los niños se queden sin libros, ¿verdad? ¿Por qué te opones?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Aun así, se puede apoyar a la biblioteca y criticar su horario.
Ejemplos
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
La distorsión convierte la pregunta sobre los horarios de apertura en una prueba de lealtad.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
¿Por qué el artículo cita sólo a los partidarios del cambio?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
No llames «hostilidad» a cada desacuerdo.
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Una pregunta capciosa restringe de antemano las posibles respuestas.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
La cobertura unilateral puede utilizar citas totalmente precisas.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
¿Qué pasa si hay una tercera posibilidad que el artículo no menciona?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
El doble rasero aparece en las diferentes exigencias que se hacen a los dos equipos.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Identifica la suposición oculta sin adivinar las intenciones del autor.