«⁠Все пак⁠» mantiene la decisión de pasar a pesar de una apariencia convincente. «⁠Ами ако…?⁠» ofrece una alternativa sin declararla un hecho. Separe una posible explicación de un hallazgo establecido: las partículas expresan una postura; motivos de verificación de suministros.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

Aun así, tres reimpresiones de un texto no son tres fuentes independientes.

Ами ако снимката е от миналата година?

¿Y si la fotografía es del año pasado?

Partículas modales: actitud en pequeñas palabras.

Ejemplos

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

Comprueba la fecha en que se tomó la fotografía, no solo la de publicación.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

La búsqueda inversa de imágenes encontró una imagen anterior de otro edificio.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

No se ha establecido quién añadió por primera vez el título engañoso.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

El cronograma original contiene una condición omitida en el extracto compartido.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

¿Cómo podemos conservar una referencia rastreable al documento?

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

La falta de confirmación no es prueba de intención.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

Expondré los límites de la verificación en lugar de ocultar lo que se desconoce.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

La afirmación de que se cobra entrada ha sido refutada; el precio se refiere a un taller.

Empezar lección