C1 · Unidad 6
Aleko Konstantinov: Bai Ganio
Sabrás reconocer la brecha cómica entre las palabras y el comportamiento.
Palabras nuevas
exceso de familiaridad
En este sentido, usado sin plural.
interés propio
En este sentido, usado sin plural.
jactancia
efecto cómico
En este sentido, usado sin plural.
desenmascarar
desenmascarar
se delata
hace oídos sordos
vela por sus intereses
intimidad no ganada
brecha entre palabras y hechos
figura satírica
situación cómica
autoimagen del personaje
caracterización a través del habla
historia dentro de una historia
reacción contenida
objetivo de la sátira
Nuestro club de lectura
Mila, miembro del club
Бай Ганьо ми е забавен, но срещата с Иречек ме притеснява.
Bai Ganio me parece divertido, pero el encuentro con Jireček me incomoda.
Можем да се смеем и същевременно да виждаме натрапването.
Podemos reírnos y ver la intrusión al mismo tiempo.
Mila, miembro del club
Гостът говори така, сякаш близостта е даденост.
El visitante habla como si la intimidad fuera un hecho.
Mila, miembro del club
Значи всички българи са такива?
¿Entonces todos los búlgaros son así?
Това е сатиричен образ, не описание на всеки българин.
Se trata de un personaje satírico, no de una descripción de todos los búlgaros.
Mila, miembro del club
Ще огранича извода до този разговор.
Limitaré la conclusión a esta conversación.
Mila, miembro del club
А «пристига» означава ли, че случката е сега?
¿Y «пристига»
significa que el incidente está ocurriendo ahora?
Не, историческото сегашно приближава миналата случка.
No, el presente histórico acerca un incidente del pasado.
Mila, miembro del club
Авторът сякаш отваря вратата и ни пуска вътре.
Es como si el autor abriera la puerta y nos dejara entrar.
Mila, miembro del club
Това сравнение ще запазя за дискусията.
Mantendré esa comparación para la discusión.
Gramática
«Пристигва»
, «слиза»
y «излиза»
relatan un incidente pasado a través de formas presentes. Los acontecimientos se desarrollan ante nosotros. Mantenga el período de tiempo elegido al volver a contar; el presente histórico no significa que los acontecimientos sucedan hoy. «Пристигва»
es una forma antigua de «пристига»
.
Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.
Bai Ganio llega a Praga procedente de Viena.
Учтивата форма може да прикрива корист.
Una forma educada puede ocultar el interés personal.
Conocido y hospitalidad.
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.
Jireček ha vivido en Bulgaria y le gustan los búlgaros; Bai Ganio irá a verlo: «Buenos días» – «Que Dios te conceda el bien» – y tal vez Jireček lo invite a su casa; ¿Por qué debería gastar su dinero en hoteles? […] - ¡Oh! Buenos días, Bai Jireček, ¿cómo estás? ¿Estás bien? — Grita Bai Ganio en un tono de lo más amigable apenas ingresa al estudio del anfitrión. Éste le tiende la mano sorprendido, lo invita a sentarse y se enoja con su propia memoria por no recordarle quién es este amable amigo. «¿No me reconoces?» — le recuerda Bai Ganio, alternando entre la «ви»
formal y la «ти»
informal. «Usted era ministro en Sofía, ¿no?» […] — […] Bueno, si quieres, acepto quedarme contigo mientras esté en Praga. ¿Eh? […] «Gracias por tu atención, con mucho gusto te dejaría en casa, pero no tengo espacio libre, pero hoy eres nuestro invitado y almorzarás en nuestra casa».
Ejemplos
Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.
Se baja en la estación, se echa las alforjas al hombro y sale a la calle.
Историческото сегашно приближава случката до читателя.
El presente histórico acerca el incidente al lector.
Героят смята познанството за право на незаслужена близост.
El personaje considera que conocer a alguien le da derecho a una familiaridad inmerecida.
Иречек се стреми да запази учтивия тон.
Jireček intenta mantener un tono cortés.
Дали повествователят споделя самооценката на госта?
¿El narrador comparte la autoimagen del visitante?
Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.
No equipares a un personaje satírico con todo un pueblo.
Разминаването между думи и дела създава комизъм.
La brecha entre las palabras y los hechos crea un efecto cómico.
В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.
En el resumen, indica qué comportamiento es el blanco de la sátira.