C1 · Unidad 6
Elin Pelin: Cortacésped
Explica por qué la ficción es importante en la vida diaria de los personajes.
Palabras nuevas
invención
imágenes
En este sentido, usado sin plural.
resolución
día laborable
recrear
recrear
poder de la imaginación
narración de cuentos junto al fuego
cuento de hadas insertado en otro relato
preocupación diaria
verdad artística
mezcla de voces
escena del paisaje
estado de ánimo del personaje
resonancia emocional
poder de las palabras
cambio del humor
mundo de cuento de hadas
historia del narrador
Nuestro club de lectura
Mila, miembro del club
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo no cree en el cuento de hadas. ¿Eso lo hace inútil?
Невярването в случката не изключва въздействие.
La incredulidad en el evento no descarta un efecto.
Mila, miembro del club
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
Yo también me he emocionado por un personaje que sé que es ficticio.
Mila, miembro del club
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
¿Pero debería decir que Elin Pelin rechaza la verdad?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Establezcamos primero quién habla y a quién responde.
Mila, miembro del club
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Luego comenzaré con la pregunta de Blagolazh.
Mila, miembro del club
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Al volver a contar, ¿debería decir «слушаха»
o «слушат»
?
Избери рамка и я следвай последователно.
Elige un marco y síguelo de forma coherente.
Mila, miembro del club
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Mantendré el pasado y destacaré el fondo de acción continua.
Mila, miembro del club
После ще прочетем сцената на глас.
Luego leeremos la escena en voz alta.
Gramática
«Падна»
presenta un evento que ocurrió. En un recuento original, «косачите слушаха»
pinta un trasfondo continuo. No confundas el tiempo imperfecto con el aspecto imperfectivo: aspecto y tiempo responden a preguntas diferentes.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Cayó una maravillosa noche de verano, de agradable frescor.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Cuando describimos el fondo en pasado, utilizamos «слушаха»
.
Ejemplos
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
«Esto es un cuento de hadas, ¿entiendes?» Blagolazh dijo con firmeza y continuó: «¿Para qué necesitas la verdad?»
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
Los segadores escuchan y la noche parece frenar el paso del tiempo.
Пейзажът не е само украса на разказа.
El paisaje es más que decoración en la historia.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
¿Por qué Lazo cuestiona la verdad del cuento de hadas?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh defiende la necesidad de la ficción en una vida cotidiana difícil.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
No confundas la pregunta del personaje con una afirmación directa del autor.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
El cuento de hadas incorporado cambia el estado de ánimo de los oyentes.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
¿Podemos recrear el efecto sin volver a contarlo todo?