C1 · Unidad 7
Reuniones y agendas
Organiza una reunión enfocada y distingue la discusión de una decisión.
Palabras nuevas
objetivo de la reunión
alcance de la discusión
asignación de tiempo
elemento de decisión
elemento de información
coordinación previa
facilitador de reuniones
sobre la cuestión de fondo
dar la palabra
digresión
traer de vuelta la discusión
dejar el tema abierto
asignar responsabilidad
resumir el progreso
fecha límite para comentarios
registrar una opinión disidente
completar la agenda
acuerdo alcanzado
orden del día
plazo
«Краен срок»
= fecha límite.
¿Qué debemos decidir hoy?
Elena, representante del cliente
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Tenemos veinte minutos. Sugiero discutir todos los términos.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
¿Podría decir cuáles requieren una decisión hoy?
Elena, representante del cliente
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
El plazo de prueba y el número de sitios. El precio puede esperar hasta mañana.
Elena, representante del cliente
Искам да добавя и въпрос за обучението.
También quiero añadir una pregunta sobre la formación.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Incluyámoslo, porque afecta al plazo.
Elena, representante del cliente
Добре. А за поддръжката през зимата?
Está bien. ¿Y qué pasa con el apoyo durante el invierno?
Elena, representante del cliente
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
No espero una decisión hoy, pero no quiero que la cuestión se pierda.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Tomaremos nota para la próxima reunión y asignaremos un responsable.
Elena, representante del cliente
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Recopilaré las preguntas de nuestro equipo a más tardar el viernes.
Elena, representante del cliente
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Eso es exactamente lo que necesitaba: una tarea clara, en lugar de otra reunión sin resultado.
Gramática
«Бихте ли уточнили…?»
es una solicitud cortés. «Нека…»
propone una acción conjunta. «Ако не е проблем»
suaviza una solicitud pero no reemplaza un propósito claro. Indique lo que necesita y para cuándo.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
¿Podría indicar qué puntos requieren una decisión hoy mismo?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Si no es molestia, agreguemos cinco minutos para preguntas.
Ejemplos
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Distingamos los elementos de información de los elementos de decisión.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
¿Quién dará seguimiento a los acuerdos alcanzados?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
No estamos discutiendo el precio antes de aclarar el alcance.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Para mantener el rumbo, sugiero anotar esta pregunta para una reunión posterior.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Le doy la palabra al colega que se encargará de la entrega.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Esta es una propuesta para discusión, más que una decisión ya tomada.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Nos gustaría que nuestro desacuerdo conste en el acta.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Resumo: María envía el borrador a más tardar el viernes y el cliente da su opinión a más tardar el lunes.