C1 · Unidad 8
Explicando un proceso
Sabrás explicar una secuencia de operaciones y distinguir una señal sin procesar de un resultado procesado.
Palabras nuevas
señal de entrada
resultado de salida
datos sin procesar
instrumento de medida
valor umbral
secuencia de pasos
retroalimentación en un sistema
fuente de ruido
valor de referencia
en tiempo real
paso a paso
en condiciones idénticas
principio de funcionamiento
conversión
calibración
filtrar
filtrar
informar
informar
Antes de la manifestación
Ingeniero
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Me pidieron que hiciera una demostración sin palabras complicadas. ¿Por dónde debería empezar?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Con la pregunta de qué entra al sistema y qué sale.
Ingeniero
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Entra una señal del sensor. Vemos una temperatura en la pantalla.
Ingeniero
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
¿Puedo omitir la calibración? Suena seco.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Es mejor mostrar por qué comparamos con un valor de referencia.
Ingeniero
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Usaré dos termómetros para que la comparación sea visible.
Ingeniero
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Luego explicaré cómo filtramos el ruido. ¿Muestro también la grabación sin editar?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Sí, pero indica qué datos están sin procesar y cuáles están procesados.
Ingeniero
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Eso sí que lo puedo explicar. ¡Y sin veinte diapositivas!
Ingeniero
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Finalmente preguntaré a la audiencia qué pasaría con un sensor defectuoso.
Ejemplos
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Primero el instrumento recibe la señal de entrada y luego la convierte.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Sin calibración, no sabemos qué tan precisos son los valores.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
¿Cómo se filtra el ruido aleatorio de la señal útil?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Filtraremos registros duplicados pero conservaremos los datos sin procesar.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Si la temperatura supera el valor umbral, el ventilador se enciende.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Explícame el principio de funcionamiento sin enumerar todos los componentes.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
La conversión de la señal lleva menos de un segundo.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Para comparar necesitamos mediciones en condiciones idénticas.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
El sistema recibe retroalimentación y ajusta su funcionamiento.
Изходният резултат се обновява в реално време.
El resultado de salida se actualiza en tiempo real.