C1 · Unidad 8
Hipótesis y probabilidad
Sabrás expresar grados de confianza y distinguir una predicción de un deseo.
Palabras nuevas
con alta probabilidad
con toda probabilidad
poco probable
explicación más probable
no se puede descartar
siempre que
dados los datos actuales
hipótesis alternativa
desviación aleatoria
vínculo causal
es una cuestión de
todavía no hay motivos
está sujeto a control
incertidumbre
probabilidad
causalidad
El plural es raro; aquí el sustantivo nombra la relación general entre causa y efecto.
consistente con los datos
suposición no probada
suposición
refutar
desmentir
No nos apresuremos
colega de equipo
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Tres valores son inusualmente altos. ¿Hemos encontrado el problema?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Probablemente tengamos una pista, pero tenemos que comprobar las condiciones.
colega de equipo
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Los tres se midieron junto a la ventana. Quizá se deba al sol.
colega de equipo
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
¿Debo escribir que el sensor está defectuoso?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Mejor aún: no se puede descartar una avería.
colega de equipo
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Pondré un segundo instrumento en el mismo lugar. ¡Ojalá coincidan las mediciones!
colega de equipo
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Pero mi deseo no es una prueba, ¿verdad?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Exactamente. El experimento también debe permitir un resultado diferente.
colega de equipo
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Muy bien, mantendré tanto la hipótesis de trabajo como la alternativa.
colega de equipo
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Prefiero una verificación aburrida a un error expresado con seguridad.
Gramática
Posibilidad de marcas «Вероятно»
; «най-вероятно»
destaca la explicación principal entre las alternativas. «Едва ли»
expresa baja probabilidad. «Не може да се изключи»
deja abierta una posibilidad sin hacerla probable. «Дано»
expresa un deseo, no un juicio de datos. Estos son juicios contextuales, no porcentajes exactos.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Probablemente el sensor registró un valor más alto debido a la luz solar directa.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Es poco probable que un fallo explique todas las desviaciones.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Espero que las condiciones sean adecuadas para otro experimento mañana.
Ejemplos
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Lo más probable es que necesitemos repetir el experimento en las mismas condiciones.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
No se puede descartar un error al transferir los datos.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Con toda probabilidad, la comparación tardará otros dos días.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Siempre que el instrumento funcione correctamente, debemos buscar otra causa.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Aún no hay motivos para afirmar que hayamos encontrado un vínculo causal.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Incluso la explicación más probable está sujeta a pruebas.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Teniendo en cuenta los datos actuales, la incertidumbre sigue siendo alta.