C1 · Unidad 8
Ética de la tecnología
Sabrás discutir responsabilidad, acceso y supervisión humana a través de un escenario tecnológico concreto.
Palabras nuevas
consentimiento informado
supervisión humana
decisión automatizada
conflicto de intereses
consecuencias imprevistas
acceso equitativo
evaluación de impacto
derecho a rechazar
protección de datos personales
responsabilidad compartida
auditoría independiente
quién es responsable
no es un fin en sí mismo
trazabilidad
Un sustantivo abstracto que nombra una cualidad; utilizado aquí en singular.
explicabilidad
Un sustantivo abstracto que nombra una cualidad; utilizado aquí en singular.
divulgar públicamente
divulgar públicamente
sesgo algorítmico
derecho a la intervención humana
justificación de la decisión
inclinación
¿Sin aplicación, sin lugar?
Organizador del taller
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
El nuevo sistema asigna plazas de taller. No tendremos que hacer cola.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Eso es conveniente. ¿Cómo se registra alguien sin smartphone?
Organizador del taller
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
No pensamos en eso. También podríamos conservar el registro por teléfono.
Organizador del taller
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
La aplicación también solicita una fecha de nacimiento. Así está configurado.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
¿Para qué la necesitamos? Recopilemos solo lo necesario.
Organizador del taller
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Exactamente. Otra cosa: el sistema negó la plaza a una visitante habitual.
Organizador del taller
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
El miembro del personal ve el rechazo pero no tiene ningún botón para cambiarlo.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Entonces la supervisión humana existe sólo de nombre.
Organizador del taller
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Solicitaré una forma de revisar y corregir la negativa.
Organizador del taller
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
Y explicaremos los cambios a los visitantes antes de iniciar el sistema.
Ejemplos
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
¿Quién es responsable si una decisión automatizada trata a alguien injustamente?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
El consentimiento informado requiere una explicación comprensible, no solo una marca de verificación.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
No revelamos datos personales en el informe público.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Antes de publicar los resultados, comprobaré que se hayan eliminado los nombres.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
La trazabilidad nos permite reconstruir el camino hacia una decisión particular.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
La explicabilidad no garantiza que una decisión sea justa.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
¿Tendrán acceso equitativo las personas sin un teléfono inteligente?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
La supervisión humana sólo es útil si la persona puede cambiar la decisión.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
La auditoría independiente también debe examinar las consecuencias no deseadas.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
La tecnología no es un fin en sí misma; primero aclaramos de quién es el problema que resuelve.