C1 · Unidad 8
Espacio y física
Explica cómo las mediciones indirectas respaldan una hipótesis sin presentar un modelo como observación directa.
Palabras nuevas
caída libre
línea espectral
campo gravitacional
velocidad de la luz
longitud de onda
evidencia indirecta
año luz
astronave
observación remota
modelo teórico
más allá del límite
del mismo orden de magnitud
espectro
órbita
ingravidez
Usado sólo en singular en este sentido.
emisión
detectar
detectar
confirmar
confirmar
Petición cortés: «Моля, потвърдете…»
(Le ruego que confirme…).
Gramática
Al interpretar datos indirectos, separe la observación de la explicación: «Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…»
. «Най-вероятно»
requiere comparación con alternativas. «Едва ли»
no significa imposible.
Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.
No vemos el objeto directamente, pero observamos su influencia.
Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.
Es poco probable que la evidencia indirecta por sí sola descarte todas las alternativas.
Ejemplos
Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.
Un año luz es una medida de distancia, no de tiempo.
По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.
Inferimos la composición de una estrella distante a partir de sus líneas espectrales.
Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.
La nave espacial está en caída libre a lo largo de su órbita.
Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.
La ingravidez en órbita no significa ausencia de gravedad.
Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?
¿Por qué el instrumento detecta una señal sólo dentro de un rango particular?
Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.
Si vuelvo a detectar la misma línea, compararé las dos medidas.
Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.
El modelo teórico predice cómo cambia la emisión.
Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.
Especifica la longitud de onda antes de comparar los espectros.