C1 · Unidad 9
Demografía y emigración
Sabrás interpretar el cambio demográfico sin reducir las historias personales a números.
Palabras nuevas
reubicación
asentamiento
trasladarse
trasladarse
indicador demográfico
cambio natural de población
migración neta
estructura de edad
población en edad de trabajar
zona que se está despoblando
migración de retorno
regreso estacional
mantenerse en contacto con
echar raíces
retención de jóvenes
acceso a servicios
red familiar
elección de vida
emigración
¿Debo regresar para siempre?
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Mamá ya ha dejado libre mi habitación. Aún no he decidido si volveré.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
He vuelto a casa por dos semanas y todos me cuentan como una nueva residente.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Un retorno estacional no es una migración de retorno. ¿Qué estás considerando?
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Quiero estar cerca de mi padre. Pero mi trabajo está ahí.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Un vecino dijo que gente como yo había dejado el pueblo vacío.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Existe un problema demográfico, pero éste por sí solo no explica todas las historias personales.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Exactamente. Incluso si regreso, no cortaré todos los lazos allí.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Si puedo trabajar desde aquí, lo intentaré durante unos meses.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
¿Qué te mostrará si esta opción es sostenible?
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
El horario, los viajes y si puedo ayudar a mis padres.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Mamá sugiere otro criterio: si volveré a aprender a regar las flores.
Vera, una amiga que vive en el extranjero
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Decidiremos sobre la habitación más tarde. Hoy comienzan las negociaciones sobre las flores.
Gramática
Con «макар че»
usted reconoce un hecho que no anula el reclamo principal. Con «дори да»
considera una posibilidad extrema: el resultado principal aún se mantiene. Compare la disminución real de la población con el posible retorno.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Aunque la población está disminuyendo, el número de alumnos en este pueblo está aumentando.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Incluso si regreso, no cortaré mis lazos con amigos en el extranjero.
«Дори да»y
«макар че»: un obstáculo no cambia el resultado
Ejemplos
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
La migración neta no muestra por qué la gente se reubica.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
¿Cómo afecta la estructura de edades al acceso a los servicios?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
La reubicación no siempre significa una separación definitiva.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Un retorno estacional no es lo mismo que una migración de retorno.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Antes de echar raíces buscamos trabajo y colegio.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
No reduzcan una elección de vida a un único indicador demográfico.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Incluso si el transporte mejora, retener a los jóvenes también requerirá empleos.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
La red familiar ayuda, aunque no sustituye a los servicios públicos.