C1 · Unidad 9
Igualdad e inclusión
Compara la igualdad formal con el acceso práctico a la participación.
Palabras nuevas
inclusión
dignidad
autorizar
autorizar
igualdad formal
barrera sustancial
punto de partida igual
ajuste razonable
entorno accesible
barrera invisible
participación en la toma de decisiones
comentarios de los participantes
enfoque basado en las necesidades
sin condescendencia
derecho a opinar
en igualdad de condiciones
participación simbólica
responsabilidad compartida
igualdad de condiciones
Incontable en este sentido; el guión significa que no hay plural.
ayuda sin paternalismo
superación de barreras
inclusión desde la etapa de planificación
La invitación es para todos. ¿Es la reunión?
Un voluntario del centro comunitario
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Escribí que la reunión estaba abierta a todos. Luego vi las escaleras delante de la sala.
Un voluntario del centro comunitario
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Podemos trasladar la reunión abajo. ¿Es eso suficiente?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Eso elimina una barrera. Preguntemos también por otras necesidades.
Un voluntario del centro comunitario
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Una madre ya dijo que la hora coincide con la recogida de su hijo.
Un voluntario del centro comunitario
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Me pregunto si ofrecerle enviarle el acta más tarde.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Pregúntale si eso le resulta útil y cómo podrá expresar su opinión.
Un voluntario del centro comunitario
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Bien. Tener su nombre en la lista no es suficiente.
Un voluntario del centro comunitario
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
No tenemos suficiente dinero para la interpretación. No quiero prometer lo imposible.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Explica la limitación y habla de las posibles opciones con las personas.
Un voluntario del centro comunitario
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Aclararemos lo que podemos ofrecer en la primera reunión.
Un voluntario del centro comunitario
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Aunque el cartel está listo, cambiaré la invitación.
Un voluntario del centro comunitario
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Resulta que lo más difícil no es elegir el color de las letras.
Gramática
Mantener la distinción entre lo real y lo posible: la entrada gratuita es un hecho; construir una rampa es una posibilidad. No ponga una coma entre «макар»
y «че»
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Aunque la entrada es gratuita, la sala no es accesible para todos.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Incluso si construimos una rampa, es posible que queden barreras invisibles.
«Дори да»y
«макар че»: un obstáculo no cambia el resultado
Ejemplos
Формалното равенство не гарантира равен старт.
La igualdad formal no garantiza un punto de partida igual.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
¿Qué ajuste razonable haría posible la participación?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Los comentarios de los participantes llamaron la atención sobre la hora de la reunión.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
La inclusión comienza con una pregunta, no con una suposición sobre las necesidades de otra persona.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
La participación simbólica proporciona visibilidad, pero no siempre tiene voz y voto.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Un enfoque basado en las necesidades requiere criterios claros que puedan explicarse.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
¿Podemos ofrecer ayuda sin condescendencia?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
La dignidad de una persona no depende de cuánta ayuda necesite.