C1 · Unidad 9
Un debate ético
Sopesa los valores en conflicto reconociendo al mismo tiempo los límites de tu posición.
Palabras nuevas
virtud
conciencia
justificar
justificar
choque de valores
principio ético
consecuencia no deseada
buena intención
medida proporcionada
a costa de quién
compromiso moral
sin intención
ser responsable de
trazar un límite
datos personales
beneficio público
duda razonable
el fin justifica los medios
inclinación
responsabilidad
En una oferta de trabajo, «отговорности»
= tus funciones.
Gramática
Puedes reconocer una buena intención con «макар че»
y aun así cuestionar la acción. Utilice «дори да»
para comprobar si su principio se cumple incluso frente a un contraargumento más fuerte.
Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.
Aunque la intención sea buena, hay que valorar las consecuencias.
Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.
Incluso si hay un beneficio público, pediremos consentimiento para las fotografías.
«Дори да»y
«макар че»: un obstáculo no cambia el resultado
Ejemplos
За чия сметка постигаме желания резултат?
¿A costa de quién logramos el resultado deseado?
Доброто намерение не оправдава всяко действие.
Una buena intención no justifica todas las acciones.
Къде поставяш границата между помощ и намеса?
¿Dónde trazas la línea entre ayuda e interferencia?
Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.
El principio ético debe aplicarse también a los casos que nos resultan inconvenientes.
Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.
Ella es responsable del texto público, aunque no lo escribió sola.
Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.
Una consecuencia no deseada puede surgir incluso sin intención.
Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.
Mi conciencia no es garantía suficiente de un juicio imparcial.
Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.
Busquemos una medida proporcionada en lugar de prohibirlo todo.