C1 · Unidad 10
Admirativo: un descubrimiento inesperado
Distingue la sorpresa del recuento y haz coincidir tu tono con la relación.
Palabras nuevas
significado admirativo
descubrimiento inesperado
reacción inmediata
sorpresa grata
matiz irónico
aparente admiración
revisar mis expectativas
expresión de incredulidad
discrepancia con lo esperado
reacción a lo que uno ve
la evaluación de otra persona
cambio de tono
entonación exclamativa
impresión personal
habilidad insospechada
giro inesperado
exclamación
exclamar
exclamar
¿Era este tu trabajo?
María, directora de sonido.
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Escucha el final de la grabación. Ya no hay ruido. ¿Estás sorprendido?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
¡Resulta que eres toda una experta! No sabía que trabajabas con sonido.
María, directora de sonido.
Майстор? Работя това от десет години.
¿Una experta? Llevo diez años trabajando en esto.
María, directora de sonido.
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Tu cumplido sonó más bien como un examen.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Tienes razón. Me sorprendió el resultado, no tu habilidad.
María, directora de sonido.
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Eso suena mejor. Los auriculares están debajo de la mesa.
María, directora de sonido.
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Oh, el segundo par también está aquí. Me había rendido.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Entonces estás descubriendo algo que no esperabas.
María, directora de sonido.
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Sí. No estoy citando a la vecina, estoy mirando debajo de la mesa.
María, directora de sonido.
Е, сега да прослушаме и началото.
Bueno, ahora escuchemos también el principio.
Gramática
«Ти си бил…!» puede expresar un descubrimiento inesperado ahora. La forma no necesita referirse al pasado. El contexto y la entonación distinguen la sorpresa del informe. Un cumplido puede parecer condescendiente; observe cómo lo recibe la otra persona.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
¡Entonces eres director de sonido! ¿Por qué no lo dijiste antes?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Dijeron por radio que la exposición estaba lista.
Ejemplos
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
¡Ella está aquí! Y he estado intentando comunicarme con ella por teléfono.
Че това било оригиналът, а не копие!
¡Así que este es el original, no una copia!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Bueno, ¿no eres inteligente? Encontraste la entrada sin mapa.
Я, каква хубава акустика имало тук!
¡Oh, qué hermosa acústica hay aquí!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
No sabía que podías restaurar grabaciones antiguas.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
La misma frase también puede parecer una broma.
Не всяко «бил» изразява изненада.
No todos los «бил»
expresan sorpresa.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
La exclamación muestra mi reacción, no la fecha del descubrimiento.