C1 · Unidad 10
Aspecto en comandos y negación.
Elige aspecto para una invitación, una tarea delimitada, una prohibición y una aprensión.
Palabras nuevas
par de aspectos
exhortación concreta
prohibición general
acción única
acción repetida
resultado logrado
advertencia de riesgo
invitación cortés
inicio de una acción
finalización de una tarea
consecuencia no deseada
negativa categórica
invitación suave
forma negativa
imperativo afirmativo
prohibición de repetición
instar
instar
El botón no tiene la culpa.
Ivan, un voluntario en el pasillo.
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
¿Cómo debo dar la bienvenida a las personas: «Влезте!»
o «Влизайте!»
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
«Влизайте!»
suena como una invitación natural.
Ivan, un voluntario en el pasillo.
А ако искам да използват входа от двора?
¿Y si quiero que usen la entrada desde el patio?
Ivan, un voluntario en el pasillo.
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Entonces «Влезте през двора»
da una dirección específica. Durante la grabación, el botón interrumpe el sonido.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Para el botón escribiré «No presionar durante la grabación».
Ivan, un voluntario en el pasillo.
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Bien. Pero, ¿cómo advierto contra una eliminación accidental?
Ivan, un voluntario en el pasillo.
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Los dos archivos parecen idénticos en la pantalla.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
«Да не изтриеш оригинала!»
expresa mi preocupación.
Ivan, un voluntario en el pasillo.
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Separaré la invitación de las instrucciones. De lo contrario, sonaremos como si estuviéramos en una inspección.
Ivan, un voluntario en el pasillo.
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
Y al final diré: «Escuchen con tranquilidad, no hay límite».
Gramática
Compare «Влизай!»
como una invitación y «Влез през двора!»
como una tarea específica. Las prohibiciones directas utilizan formas imperfectivas. «Да не отвориш!»
puede expresar aprensión; no es un imperativo perfecto negativo directo.
Влизайте, не стойте на прага!
¡Pase, no se quede en el umbral!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
¡Asegúrate de no borrar accidentalmente el original!
Ejemplos
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Entre por el patio y cierre la puerta detrás de usted.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
No abras este archivo mientras se esté ejecutando la grabación.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
No interrumpas a María; déjala terminar.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
No elimines el original, incluso si necesitas espacio.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Lee en voz alta y yo te escucharé.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Lee también el párrafo final antes de responderme.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
No me digas la respuesta; quiero intentarlo por mi cuenta.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Anímalo a comenzar sin apresurarlo.