C1 · Unidad 10
Orden y enfoque de las palabras
Utiliza el orden de las palabras y la voz para señalar nueva información y correcciones.
Palabras nuevas
acento contrastivo
enfoque contrastivo
información dada
nueva información
posición inicial
posición final
orden neutro de las palabras
orden de palabras marcado
pregunta de seguimiento
corrección de una suposición
centro de significado
desplazamiento del complemento
duplicación del complemento
grupo clítico
par contrastante
estructura de información
énfasis en el agente
¿Quién, qué y cuándo?
Vera, la anfitriona de la reunión.
Иван ли ти изпрати записа?
¿Fue Iván quien te envió la grabación?
Не, Мария ми го изпрати.
No, María me lo envió.
Vera, la anfitriona de la reunión.
А, разбрах. Значи снимките са от нея.
Ah, ya veo. Entonces las fotografías son de ella.
Vera, la anfitriona de la reunión.
Май пак обърках двата файла.
Parece que he vuelto a mezclar los dos archivos.
Записа ми го изпрати тя; снимките са от Иван.
Ella me envió la grabación; las fotografías son de Ivan.
Vera, la anfitriona de la reunión.
На кого изпрати копието?
¿A quién le enviaste la copia?
Vera, la anfitriona de la reunión.
Аз още нямам нищо в пощата.
Todavía no tengo nada en mi bandeja de entrada.
На Мария ѝ го изпратих. На теб ще го изпратя сега.
Se lo envié a María. Te lo enviaré ahora.
Vera, la anfitriona de la reunión.
Вече е ясно. Не ми трябва нов разказ, а точният получател.
Está claro ahora. Necesito el destinatario exacto, no una nueva historia.
Vera, la anfitriona de la reunión.
Словоредът помага, но и въпросът си иска слушане.
El orden de las palabras ayuda, pero también es necesario escuchar la pregunta.
Gramática
Responde la pregunta detrás de las palabras. Para «¿quién?», resalte al hacedor; por «¿cuándo?», la hora. Los objetos frontales suelen resumirse con un pronombre corto. El orden de palabras flexible no elimina las restricciones de orden dentro del grupo de clíticos.
Мария ми изпрати записа вчера.
María me envió la grabación ayer.
Не на нея, а на теб ще дам оригинала.
Te daré el original a ti, no a ella.
Ejemplos
Вчера Мария ми изпрати записа, не днес.
María me envió la grabación ayer, no hoy.
Записа ми го изпрати Мария, не Иван.
La grabación me la envió María, no Iván.
На Мария ѝ изпратих снимките още сутринта.
Le envié las fotografías a María esta misma mañana.
Кой ти изпрати записа?
¿Quién te envió la grabación?
Какво ти изпрати Мария?
¿Qué te envió María?
Не зная дали го е прослушала.
No sé si ella lo ha escuchado.
А този глас познаваш ли го?
¿Y reconoces esta voz?
Словоредът насочва вниманието, а интонацията довършва смисъла.
El orden de las palabras guía la atención y la entonación completa el significado.