«⁠Именно⁠» identifica una opción particular, «⁠само⁠» excluye alternativas y «⁠дори⁠» agrega un caso inesperado. El orden de las palabras muestra su alcance. La repetición puede intensificar el acuerdo o la impaciencia. Lea todo el turno antes de decidir su tono.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Fue María quien encontró la grabación, no yo.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Todo muy bien, pero ¿dónde están los auriculares?

Orden y enfoque de las palabras: lo que destacas

Ejemplos

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Sólo María conoce el código; los demás no tienen acceso.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Ni siquiera María reconoció la voz, aunque la recordaba bien.

Тази изложба наистина си струва!

¡Esta exposición realmente vale la pena!

Че как да не се радвам на такова откритие!

¡Cómo no alegrarme ante semejante descubrimiento!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

No es que no quiera ayudar; simplemente mañana trabajo.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Mover el original sin su caja está fuera de discusión.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

¿No es eso exactamente lo que discutimos esta mañana?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Debemos preservar no sólo la grabación sino también su caja.

Empezar lección