C1 · Unidad 11
Rellenos y vacilaciones
Gana tiempo para pensar sin perder el hilo de una conversación.
Palabras nuevas
pues…
Al principio de una respuesta, cuando dudas: «Ами… не знам.»
(Pues… no sé).
¿verdad?
Al final de una pregunta, para comprobar: «Ще дойдеш, нали?»
(Vendrás, ¿verdad?)
el coso
ejem
Un sonido de vacilación prolongado, no dos sílabas separadas.
¿cómo decirlo?
cuál era la palabra
quise decir
no, espera
déjame ordenar mis pensamientos
dame un segundo
lo que quiero decir es
quiero decir
no quiero interrumpirte
déjame terminar mi pensamiento
vacilación
palabra de relleno
terminar de decir
terminar de decir
Un plan que aún toma forma
Mila, una amiga del curso
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
¿Qué propondremos para el sábado? Todos esperan una respuesta.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Bueno, dame un segundo para pensar.
Mila, una amiga del curso
Можем да се срещнем в парка.
Podríamos encontrarnos en el parque.
Mila, una amiga del curso
Но прогнозата май беше за дъжд.
Pero creo que se pronosticó lluvia.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
No, espera, domingo; lloverá el sábado.
Mila, una amiga del curso
Добре, неделя. А какво ще носим?
Muy bien, domingo. ¿Qué traeremos?
Mila, una amiga del curso
Имам термос и такова…
Tengo un termo y un… cómo se llama…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
¿Cuál fue la palabra? ¿Una manta para el pasto?
Mila, una amiga del curso
Да, одеяло! Ще взема две.
¡Sí, una manta! Traeré dos.
Mila, una amiga del curso
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Y déjame terminar mi pensamiento, también podríamos invitar a Nina.
Разбира се, слушам те.
Claro, te escucho.
Mila, una amiga del curso
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Ahora tenemos un plan. Esta vez anotaré el día de inmediato.
Gramática
«Ами»
puede ganar tiempo para responder; «нали»
a menudo busca confirmación. «Такова»
a veces sustituye a una palabra olvidada. Tienen funciones diferentes y no son rellenos intercambiables. Una breve pausa también es natural.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Bueno, dame un segundo para ordenar mis pensamientos.
Как беше думата за малката улица без изход?
¿Cuál era la palabra para la callecita sin salida?
Ejemplos
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Me refiero al viernes, no al jueves.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Trae el como se llame… cómo se llama… el cable de extensión.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
No, espera, esa hora no me conviene.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Lo que quiero decir es que deberíamos irnos antes de que empiece a llover.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
¿Quieres decir que nos reuniremos afuera de la entrada, no adentro?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Déjame terminar mi pensamiento y luego te escucharé.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Recibirás las entradas, ¿verdad? ¿Eso es lo que acordamos?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
No necesitas añadir «ъ…»
cada vez que vacilas.