C1 · Unidad 11
Acortamientos en el habla
Sabrás reconocer formas abreviadas y sustituirlas por formas neutras cuando sea necesario.
Palabras nuevas
qué
por qué
porque
esto
esos
estos días
cuál es el problema
vamos, entonces
¿Qué pasa?
«Кво» es una forma hablada de «какво»
. Por escrito y con desconocidos: «Как си?», «Как сте?».
vamos
en la escuela
deberes
Coloquialmente: «пиша си домашното»
: hago los deberes.
algo así
si surge algo
para abreviar
forma completa
forma abreviada
abreviatura
Gramática
En un discurso relajado, es posible que escuche «кво»
por «какво»
y causal «щото»
por «защото»
. Reconócelos sin convertirlos en una regla de escritura. En una pregunta, «що»
puede significar «por qué». Elija formularios completos para un texto neutral.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
«Кво става?»
aquí es un saludo, no una pregunta sobre un incidente.
Що не се обади, като пристигна?
¿Por qué no llamaste cuando llegaste?
Ejemplos
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Llegué tarde porque perdí el tranvía.
Тия дни ще ти върна книгата.
Te devolveré tu libro un día de estos.
Ония обувки до вратата твои ли са?
¿Son tuyos esos zapatos que están junto a la puerta?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
«Туй»
y «това»
pueden apuntar al mismo objeto.
След даскало ще мина през библиотеката.
Después de la escuela pasaré por la biblioteca.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Si algo cambia, envíame un mensaje.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
En la carta al profesor escribí «защо»
, no «що»
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
No todas las formas abreviadas se adaptan a todas las personas con las que habla.