C1 · Unidad 11
Entonación y emoción.
Distingue sorpresa, duda e irritación a través del tono y el contexto.
Palabras nuevas
entonación
tono ascendente
tono descendente
vocal alargada
acento contrastivo
respuesta incierta
sí, claro
oh, vamos
¡vaya tela!
guau
en serio
eso no puede ser
di eso de nuevo
no suena convincente
sin levantar la voz
decepción
no lo tomes así
Un «está bien», dos interpretaciones
Nina, una compañera de piso
Добре… ще изчакам още един час.
Está bien… esperaré otra hora.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Suenas insegura. ¿Realmente te conviene?
Nina, una compañera de piso
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Sinceramente, no. El reparador prometió venir a las diez.
Nina, una compañera de piso
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Ahora dice que definitivamente estará aquí al mediodía. Sí, claro.
Май не му вярваш вече.
Parece que ya no le crees.
Nina, una compañera de piso
Именно. Но не искам да му се карам.
Exactamente. Pero no quiero regañarlo.
Nina, una compañera de piso
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Le diré: «Tiene que suceder HOY».
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Así destacas el día; también puedes añadir una hora límite.
Nina, una compañera de piso
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Buena idea. A más tardar a las doce, porque después salgo.
Nina, una compañera de piso
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Si no puede conseguirlo, concertaremos otro día.
Nina, una compañera de piso
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Ahí ya sé lo que quiero decir.
Nina, una compañera de piso
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Y no tengo que convertir el «está bien» en una promesa.
Gramática
Las mismas palabras pueden expresar acuerdo, una pregunta o duda. Escuche el movimiento del tono, las pausas y la palabra enfatizada. La puntuación sólo ayuda; sin contexto no podemos reconstruir de manera confiable el tono.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
«Добре»
con tono interrogativo puede buscar confirmación.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
En serio, ¿te han aceptado en el equipo?
Ejemplos
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Sí, claro, ¡terminaremos en cinco minutos otra vez!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, vamos, ya lo hemos discutido.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
No alzo la voz; solo quiero que me escuches.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Si enfatizo «аз»
, me contrapongo a otra persona.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
¡Vaya, realmente has reparado la bicicleta!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Dilo de nuevo, no entendí si estabas bromeando.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Vaya tela, el ascensor vuelve a estar averiado.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
El tono sugiere irritación pero no prueba lo que piensa la persona.