C1 · Unidad 11
Lenguaje juvenil sin palabras groseras.
Sabrás comprender las reacciones informales sin atribuirlas a toda una generación.
Palabras nuevas
disfrute
me gusta
no me gusta
resultó genial
es de primera categoría
es realmente fresco
seamos honestos
no es lo mío
voy a pasar
cuenta conmigo
no lo pienses demasiado
no caigas en ello
relajarse después de clase
en nuestro círculo de amigos
sin drama innecesario
la misma vibra
El vídeo del club escolar.
Viktor, miembro del club escolar.
Как ти се струва новият клип?
¿Qué opinas del nuevo clip?
Кефи ме краят с рисунките.
Me gusta el final de los dibujos.
Viktor, miembro del club escolar.
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Yo también. Pero Nina dijo que no era lo suyo.
Viktor, miembro del club escolar.
Мислех, че ни отписва като екип.
Pensé que nos estaba descartando como equipo.
По-скоро говори за вкуса си.
Probablemente esté hablando de su gusto.
Viktor, miembro del club escolar.
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Bien. Mañana rodaremos más; ¿cuento contigo?
Viktor, miembro del club escolar.
Имаме и състезание след това.
También tenemos una competición después.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Cuenta conmigo para el rodaje; para la competición, paso.
Viktor, miembro del club escolar.
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Comprendido. Lo que pasa es que me preocupa saber si lo lograremos.
Viktor, miembro del club escolar.
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
No me digas «не се филмирай»
; prefiero que miremos el plan.
Viktor, miembro del club escolar.
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Muy bien, lo dividiremos en pequeñas tareas.
Viktor, miembro del club escolar.
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
¡Genial! Y esta vez «топ»
significa que estoy realmente satisfecho.
Gramática
El discurso juvenil cambia y difiere según los grupos de amistad. «Не е моето»
expresa una preferencia personal, no un veredicto universal. Comprender la jerga no obliga a utilizarla. Algunas expresiones suenan de apoyo entre amigos pero desdeñosas en otro contexto.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Me gusta cómo han combinado los colores.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
No es lo mío, pero entiendo por qué te gusta.
Ejemplos
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Cuenta conmigo para la caminata; para la competición, paso.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Quedó genial, especialmente el final del clip.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
No lo pienses demasiado; una respuesta tardía no significa necesariamente un rechazo.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
«не се филмирай»
me suena desdeñoso cuando estoy preocupado.
Същият вайб усещам и в новия клип.
También recibo la misma vibra del nuevo clip.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Ésta es una expresión de nuestro círculo, no de todos los jóvenes.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Está muy bien que también hayan incluido dibujos hechos a mano.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Cuando hable con el profesor diré «харесва ми»
, no «топ е»
.