C1 · Unidad 12
Discursos y brindis
Abre un evento con un breve discurso y ofrece un deseo sin fórmulas vacías.
Palabras nuevas
orador público
brindis
apertura
elocuencia
Incontable. El pensamiento claro importa más que el discurso adornado.
discurso de celebración
palabras cordiales dirigidas a alguien
motivo de orgullo
ofrecer un deseo
expresar gratitud
en nombre del equipo
elogios bien merecidos
palabras sentidas
levantemos nuestras copas
felicidades a todos nosotros
que las cosas nos vayan bien
les deseo inspiración
que tengamos ocasiones para celebrar
sin excesiva solemnidad
pronunciar
pronunciar
Cinco minutos antes de la inauguración
Vera, organizadora
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Tienes un minuto para la bienvenida. La gente ya está en la sala.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
¡Bienvenidos a nuestro nuevo rincón de lectura!
Vera, organizadora
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Agradece también a los estudiantes. Pasaron tres sábados pintando las estanterías.
Точно този детайл ще спомена.
Ese es exactamente el detalle que mencionaré.
Vera, organizadora
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
El patrocinador trajo libros pero quiere permanecer en el anonimato.
Благодарим и за дарените книги.
También agradecemos al donante por los libros.
Vera, organizadora
А за финала? Имаме вода и сок.
¿Y para el final? Disponemos de agua y zumo.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Ofreceré un deseo sin alargar el discurso.
Vera, organizadora
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Simplemente no prometas que abriremos todos los días. Aún no tenemos el equipo.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
¡Levantemos nuestras copas por todas las reuniones futuras que se celebrarán aquí!
Vera, organizadora
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Eso nos suena a nosotros. ¡Y sin un discurso de media hora!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Estupendo. Salgo y la hoja se queda en el bolsillo.
Gramática
Conecta el discurso con la ocasión, gracias a una acción concreta y el final a un deseo. Aquí, «Нека»
y «да»
introducen invitaciones, no comandos: «Да вдигнем чаши!»
Acorta la lista de cualidades; Mantenga un detalle que la gente reconozca.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
En nombre del equipo, gracias por convertir la sala vacía en un lugar de reunión.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
No enumeres todos los nombres; agradece a los grupos con un ejemplo claro de su aporte.
Ejemplos
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
La apertura debería nombrar la ocasión en lugar de volver a contar todo el programa.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Ofrezcamos un deseo que signifique algo para las personas que tenemos delante.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Sin vuestra paciencia este rincón de lectura no existiría.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
¡Levantemos nuestras copas ante la curiosidad que nos une!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Hay agua en los vasos, pero el deseo es sincero.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
¿La broma unirá al público o avergonzará a los nuevos invitados?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Os deseo inspiración y coraje para empezar de nuevo.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
La elocuencia no sustituye a la expresión sincera y precisa.