C1 · Unidad 12
Moderar una discusión
Distribuye el tiempo de palabra de manera justa y lleva la disputa a la cuestión sustantiva.
Palabras nuevas
imparcialidad
Incontable. Brinde a todos una oportunidad justa de hablar mientras corrige afirmaciones falsas.
dar la palabra
retirar la palabra
tiempo para una respuesta
en orden de solicitudes
escuchémonos unos a otros
volvamos a la pregunta
aclaremos el desacuerdo
resumir las posiciones
buscar puntos en común
pregunta abierta a todos
sin ataques personales
igual participación
dar una señal de cierre
mantener la discusión civilizada
propuesta de acción concreta
queda para la próxima reunión
escuchemos otra perspectiva
moderador
Sábado: ¿de quién es la sala?
Petar, participante en la discusión
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Vuelve a proponer música el sábado. ¿Dónde leerán los niños?
Кои часове за четене са ви нужни?
¿Qué horas de lectura necesita?
Petar, participante en la discusión
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Entre diez y doce. Entonces es cuando vienen con sus padres.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Tomo nota de ese intervalo de tiempo. ¿A alguno de los músicos le gustaría hablar?
Petar, participante en la discusión
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
¡Siempre prometen tenerlo en cuenta y luego tocan cuando quieren!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Centrémonos en el calendario real sin juzgar a las personas.
Petar, participante en la discusión
Добре. Може да репетират след два.
Está bien. Podrían ensayar después de las dos.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Hemos escuchado una propuesta, todavía no una decisión. Nosotros también debemos escucharlos.
Petar, participante en la discusión
А кой ще провери дали залата е свободна?
¿Y quién comprobará si la sala está libre?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Preguntaré al equipo a más tardar el viernes y publicaré la respuesta.
Petar, participante en la discusión
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Luego esperaremos la respuesta antes de mover el grupo.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Gracias. Resumiré y pasaré la palabra al siguiente participante.
Gramática
Como moderador, distinga un resumen de un acuerdo. «Чухме две предложения»
no significa «Решихме»
. Pregunte sobre acción, responsabilidad y fecha límite. «Нека се върнем към…»
restaura cortésmente el foco; nombrar el límite directamente cuando alguien realiza un ataque personal.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Le doy la palabra a Elena y luego escucharemos la pregunta desde atrás.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Estoy resumiendo las posiciones sin anunciar acuerdo donde no lo hay.
Ejemplos
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Por favor, escuchémonos unos a otros para que podamos entender dónde radica el desacuerdo.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Tiene un minuto para responder, no para dar un nuevo discurso.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
No detendré a nadie por criticar, pero sí detendré los ataques personales.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
¿Qué propuesta concreta podemos comprobar antes de la próxima reunión?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Imparcialidad no significa dejar sin corregir una afirmación falsa.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Volvamos a la cuestión de los horarios de apertura.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Si están de acuerdo, haré una señal veinte segundos antes del final.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Queda abierta una pregunta: ¿quién asumirá el turno del sábado?