C1 · Unidad 12
Entrevista con los medios
Responde con precisión sin aceptar una premisa engañosa ni evadir la pregunta.
Palabras nuevas
aclarar más
aclarar más
pregunta al aire
breve respuesta sustantiva
premisa engañosa
información verificada
sacado de contexto
distingamos dos cosas
en este punto
no tengo los datos
lo comprobaré y responderé
yo no especularía
en sustancia
la pregunta presupone
déjame terminar mi frase
pregunta de seguimiento
transmisión en vivo
me hago responsable de mis palabras
negativa a comentar
corrección en directo
Dos minutos al aire
Desi, periodista
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
¿Por qué cerrasteis el nuevo rincón sólo un mes después de su apertura?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
El rincón está abierto. El martes cerramos dos horas por reparaciones.
Desi, periodista
Имате ли поне сто посетители на седмица?
¿Tiene al menos cien visitantes a la semana?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Aún no tenemos un total. Puedo informar veinte inscripciones a cursos.
Desi, periodista
Значи интересът е слаб?
¿Entonces el interés es bajo?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Las inscripciones para un curso no miden la asistencia general.
Desi, periodista
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Su programa decía que el curso era el miércoles. Fue el martes.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Ese es nuestro error. Corregimos el aviso y escribimos a los inscritos.
Desi, periodista
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
¿Podría decir cuánto costó la reparación?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Revisaré la factura y le enviaré el importe a más tardar mañana al mediodía.
Desi, periodista
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Observaremos que estamos a la espera de la confirmación del importe.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Gracias. Y le pido que conserve la aclaración sobre las dos horas.
Gramática
Responda la pregunta, pero verifique su premisa. «Защо затворихте?»
ya afirma que cerraste algo. Corrija eso y proporcione el hecho relevante. «Не разполагам с данни»
es preciso sólo si explica lo que no sabe; no lo utilices para evadir la responsabilidad.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
A estas alturas tenemos veinte altas confirmadas, no veinte visitas.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Déjame aclarar: la entrada es gratuita, no todos los cursos del programa.
Ejemplos
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Su pregunta presupone que la sala está cerrada, pero está abierta.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
No tengo datos de todos los centros culturales comunitarios y no generalizaré.
Може ли да доуточните за кой период питате?
¿Podría precisar a qué período se refiere?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Lo comprobaré y responderé mañana al mediodía.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Una frase sacada de contexto puede cambiar el sentido de la entrevista.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Primero responderé el fondo de la pregunta y luego daré un ejemplo.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Nos hacemos responsables de los horarios anunciados y corregiremos el error.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
La respuesta es breve pero no omite la importante condición.