En una ocasión de duelo, hable de la persona a través de un recuerdo sin exagerar ni reclamar el dolor de otra persona. En una ceremonia de premiación, conecte el reconocimiento con la contribución. «⁠Нека запазим минута мълчание⁠» invita a la acción compartida; Deje una pausa genuina después.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Nos hemos reunido para rendir homenaje a la maestra que abrió este lugar a todos.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Su trabajo sigue vivo a través de las personas a las que les dio valor.

Retórica: una posición, una razón y una conexión con la audiencia

Ejemplos

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

Como muestra de agradecimiento, entregamos el premio a sus seres queridos.

Нека запазим минута мълчание.

Guardemos un minuto de silencio.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Por favor acepte nuestras más sinceras condolencias.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Un recuerdo concreto dice más que una larga lista de cualidades.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

No convertiremos el discurso conmemorativo en un informe sobre nuestros propios éxitos.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Solía dejar una llave para cualquiera que quisiera ensayar.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

En la inauguración de la exposición el tono será de celebración, no de tristeza.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Pregúntele a la familia si quiere que se comparta este recuerdo personal.

Empezar lección