Un préstamo se puede integrar completamente. Distinguir el origen último de la lengua intermedia. La etimología por sí sola no decide la idoneidad actual: compruebe el significado y regístrese.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф es un préstamo que no parece una cita extranjera.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Comprobé la etimología en lugar de adivinar por el sonido.

Historia de la lengua: huellas en los textos modernos.

Ejemplos

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

La palabra «⁠архаизъм⁠» entró en búlgaro a través del ruso.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на es una palabra de origen griego.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

No confunda origen con coloración estilística.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я y съсе́д no suenan igual en todas las situaciones.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

¿Por qué ha sustituido el préstamo integrado por una expresión poco clara?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

El origen de la palabra no prueba el origen del objeto.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

El diccionario distingue un significado antiguo de uno moderno.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Al traducir, ten en cuenta tanto el registro como el contexto.

Empezar lección