C2 · Unidad 2
Las reformas ortográficas de 1921 y 1945
Compara la ortografía histórica con el estándar moderno sin confundir letras ni sonidos.
Palabras nuevas
grafema
vocal nasal
manual de instrucciones
posición final de palabra
normatividad
Sustantivo abstracto; no hay plural en este significado.
yer al final de palabra
letra yat
yus grande
reforma ortográfica
principio fonético
principio histórico
estándar ortográfico
codificación del lenguaje
letra no pronunciada
ortografía histórica
intervención editorial
interpretación contemporánea
fecha de publicación
Edición sin sustitución
Editor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Hemos escaneado la página. ¿Sustituimos todas las letras antiguas?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
En la versión docente, sí, con nota explicativa de la intervención.
Editor
А как ще предадем градъ?
¿Y cómo renderizaremos гра́дъ?
Като град в осъвременения запис.
Como град en ortografía modernizada.
Editor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
¿Podemos fechar la composición de la obra a partir de su ortografía?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
No de forma segura: la fecha de impresión es una cuestión aparte.
Editor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Conservaremos la página escaneada para comparar.
Editor
А до нея ще има съвременен запис.
Y al lado habrá una ortografía modernizada.
Editor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Observo que no estamos reconstruyendo una pronunciación antigua.
Editor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
De esa manera el lector verá exactamente lo que cambiamos.
Gramática
Una reforma ortográfica cambia las convenciones de escritura. No crea una pronunciación retroactivamente. «ъ»
final en «градъ»
histórico no implica que se pronunció cuando se imprimió el texto.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
En 1921 se introdujo una reforma ortográfica.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ corresponde a бял y бѣли a бе́ли.
Ejemplos
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
En 1923 se restableció el sistema ortográfico anterior con modificaciones.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
La reforma de 1945 eliminó las letras ѣ y ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Los signos yer al final de palabra desaparecen de la escritura.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
No leas гра́дъ con una vocal añadida al final.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
La letra ъ actual no fue eliminada del alfabeto.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Revelemos la intervención editorial en una nota.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Una letra histórica no siempre tiene un único equivalente moderno.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
La fecha de impresión no es necesariamente la fecha en que se compuso el texto.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
La reforma de 1921 eliminó los signos yer no pronunciados al final de palabra.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
La reforma de 1945 reemplazó ѣ por я o е según la pronunciación estándar.