C2 · Unidad 3
Comprar dialectos y habla de Sofía.
Sabrás distinguir un dialecto local, un habla urbana y las elecciones realizadas para un oyente en particular.
Palabras nuevas
imitación
comunicación
Incontable en este sentido.
dialecto de la región de Shopluk
discurso urbano de Sofía
forma coloquial ampliamente utilizada
cambio de registro
ambiente de lenguaje familiar
afiliación local
estereotipo social
acomodación lingüística
hábito del habla
cambio de interlocutor
discurso espontáneo
pronunciación de la capital
conversación informal
de la ciudad
hábito
reconocer
reconocer
Una voz, dos conversaciones
Yana, una residente de Sofía con antecedentes familiares mixtos
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Le dije a la abuela «Че дойда»
. Te lo dije «Ще дойда»
. ¿Me vas a poner en el mapa ahora?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Te preguntaré cuándo usas cada forma.
Yana, una residente de Sofía con antecedentes familiares mixtos
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
La abuela es de un pueblo del oeste. Yo crecí aquí. No estoy fingiendo; con ella me sale así de forma natural.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
De modo que la conversación familiar activa otro hábito del habla.
Yana, una residente de Sofía con antecedentes familiares mixtos
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Exactamente. Pero en el pódcast no quiero interpretar a «la de Sofía».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Mantendremos el ejemplo concreto y tu explicación.
Yana, una residente de Sofía con antecedentes familiares mixtos
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
¿Y «ходиме»
? Lo escucho de gente que no es de Sofía.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Un título estándar utilizará «ходим»
, pero el ejemplo no proporciona una dirección exacta.
Yana, una residente de Sofía con antecedentes familiares mixtos
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Bien. Pero no cortes la broma del mapa. Explica por qué me resistía.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Se queda. Y te mostraré el fragmento antes de publicarlo.
Gramática
Distinguir la conjunción «че»
del futuro dialectal «че»
. En el dialecto correspondiente, «че дойда»
corresponde a «ще дойда»
. El coloquial «кво»
y formas como «ходиме»
también ocurren fuera de Sofía; No pueden proporcionar una dirección exacta.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Lo que se escucha en Sofía no es necesariamente un dialecto shop.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
En un texto escrito estándar escribimos «ходим»
, no «ходиме»
.
Ejemplos
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Una misma persona habla diferente con su abuela y con un nuevo colega.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Coloquial «кво»
no nos da una dirección exacta.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
El marcador de futuro «че»
aparece en algunos dialectos shop.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Aquí «че»
significa «ще»
en lugar de introducir discurso indirecto.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
No imites al otro orador a menos que te haya invitado a intentarlo.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Pide escuchar la oración completa en lugar de juzgar por el saludo.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Ella no oculta sus orígenes; ella simplemente se está adaptando a su oyente.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
El habla urbana reúne hábitos en lugar de registrar una única variedad aldeana.