C2 · Unidad 3
El noreste y el Danubio
Explica la reducción de vocales y compara grabaciones del Danubio sin confundir este y oeste.
Palabras nuevas
reducción de vocales
colono
vocal
consonante
dialectos del noreste
dialectos a lo largo del Danubio
vocal átona
grado de reducción de vocales
impresión auditiva
transcripción fonética
historia migratoria
grabaciones comparables
asentamientos vecinos
a lo largo del río
límite provisional
comparación
comparar
comparar
Gramática
La reducción cambia una vocal átona: «о»
puede acercarse a «у»
. Su grado varía según los dialectos. La ortografía estándar no sigue cada cambio de sonido. «A lo largo del Danubio» describe la geografía, no un dialecto compartido.
Неудареното «о» може да звучи по-близо до «у».
La «о»
átona puede sonar más próxima a «у»
.
В крайдунавските селища на запад и на изток се срещат различни говори.
En los asentamientos occidentales y orientales a lo largo del Danubio se encuentran diferentes dialectos.
Ejemplos
Редукцията не се изчерпва с бързото темпо на речта.
La reducción no puede explicarse únicamente por un ritmo rápido del habla.
Чутото редуцирано «о» не се предава навсякъде с «у».
Un «о»
reducido y escuchado no siempre está representado por «у»
.
Видин и Силистра не представляват една диалектна точка.
Vidin y Silistra no representan una única ubicación dialectal.
Сравнявай еднакви думи в подобна фонетична среда.
Compara las mismas palabras en entornos fonéticos similares.
Чува ли се същата гласна и в по-бавния отговор?
¿Se puede escuchar también la misma vocal en la respuesta más lenta?
Силната редукция е характерна за много североизточни говори.
Una fuerte reducción es característica de muchos dialectos del noreste.
Преселническата история може да обясни неочаквана комбинация от белези.
La historia de la migración puede explicar una combinación inesperada de características.
Записът е от Русе, но говорещият е израснал другаде.
La grabación se realizó en Ruse, pero el hablante creció en otro lugar.