C2 · Unidad 4
Informes judiciales
Distingue la alegación de una parte de la decisión judicial e informa el resultado sin insinuaciones.
Palabras nuevas
parte operativa
admisibilidad
Incontable en este sentido abstracto.
fundamento
Incontable en este sentido abstracto.
panel judicial
antecedentes fácticos
alegación de una parte
hallazgo judicial
peso probatorio
en sustancia
deja sin examinar
desestima la denuncia en cuanto al fondo
estima la reclamación
devuelve el expediente del caso
costos legales
primera instancia
acto judicial final
opinión disidente
según el razonamiento
fuera del alcance de la disputa
Un titular sin atajos
María, editora de noticias del tribunal
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Tu titular dice: «El tribunal aprobó el proyecto». ¿Dónde lo dice?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
No es así. El tribunal devuelve el expediente para una nueva determinación.
María, editora de noticias del tribunal
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Exactamente. ¿Y quién alega que no llegó la notificación?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
El denunciante. El razonamiento sólo aborda el despacho.
María, editora de noticias del tribunal
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Entonces, ¿cómo lo informarás en el primer párrafo?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
El recurrente alega que no recibió la notificación.
María, editora de noticias del tribunal
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
¿Ves alguna indicación de si el acto es definitivo?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
No. Observo que el informe no proporciona esa información.
María, editora de noticias del tribunal
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Bien. Dejemos que el titular lleve el resultado confirmado.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
«El tribunal devuelve el expediente para una nueva determinación». Es más largo, pero preciso.
Gramática
En una frase larga, rastrea quién alega, quién establece y quién decide. La atribución a una parte limita el origen de la reclamación. No convierta una acusación en una decisión judicial.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
La parte alega que no recibió la notificación.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
La denuncia es admisible, pero el tribunal la desestima en cuanto al fondo.
Ejemplos
Съдът установява само датата на изпращане.
El tribunal establece únicamente la fecha de envío.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
¿El informe transmite una conclusión o repite una acusación?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
La parte resolutiva no impone costas.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Dejar una reclamación sin examinar no equivale a desestimarla en cuanto al fondo.
Моля, посочете кой прави този извод.
Por favor especifique quién llega a esta conclusión.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Según el razonamiento, no existe conexión entre ambos hechos.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Devolver el expediente no significa aprobar la solicitud.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
El informe no dice si el acto es definitivo.