C2 · Unidad 4
Términos y definiciones
Verifica el alcance de una definición y mantén la terminología coherente a lo largo de la cadena de documentos.
Palabras nuevas
elemento requerido de un documento
exhaustividad
Incontable en este sentido abstracto.
identidad
Incontable en este sentido abstracto.
relacionar
relacionar
concepto superior
característica distintiva
definición legal
para los fines de
incluyendo pero no limitado a
independientemente de
directa o indirectamente
expresamente especificado
se considera que es
no se considera
en el sentido estricto
coherencia terminológica
criterio distintivo
Gramática
«A los efectos de» limita una definición al texto especificado. «Se considera que es» establece equivalencia dentro de ese ámbito. No transfiera automáticamente la definición a otro documento.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
A los efectos de este texto, una copia también incluye una imagen digital.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
La expresión «incluidos pero no limitados a» excluye la exhaustividad.
Ejemplos
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
Relaciono cada uso del término con su definición.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
Relacionemos el ejemplo con el criterio expuesto.
Достатъчен ли е само един видов признак?
¿Es suficiente con un solo rasgo distintivo?
Не всяка прилика означава тъждество.
No toda similitud equivale a identidad.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
En sentido estricto, el término no cubre la información oral.
Определението важи независимо от носителя.
La definición se aplica independientemente del medio.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
No se puede omitir un elemento requerido expresamente especificado.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
Al cambiar el término, comprueba si también cambia su alcance.