C2 · Unidad 4
Reescribir la jerga legal en lenguaje sencillo
Sabrás acortar construcciones engorrosas preservando el destinatario, la condición y la excepción.
Palabras nuevas
realización de un pago
en vista de
en relación con
en vista de lo anterior
el mismo documento
la persona antes mencionada
dentro del plazo legal
sin demora indebida
con efecto desde
retrospectivamente
a su costa
por su iniciativa
escrito
sin cambiar el significado
actor nombrado explícitamente
excepción preservada
generalización injustificada
condición omitida
Una redacción más clara aún necesita precisión
Nina, editora de documentos de aprendizaje.
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Tenemos: «Las personas deberán efectuar el pago por la cantidad de 3 euros». ¿Cómo lo acortarás?
Платете 3 евро.
Pague 3 euros.
Nina, editora de documentos de aprendizaje.
Следващото изречение освобождава учениците.
La siguiente frase exime a los alumnos de las escuelas.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Luego agregaré la excepción inmediatamente después del monto.
Nina, editora de documentos de aprendizaje.
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Ahora dice: «Se puede enviar una copia». ¿Quién lo envía?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
El texto no lo dice. Comprobemos antes de nombrar a un actor.
Nina, editora de documentos de aprendizaje.
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
Y una cosa más: «con efectos a partir del 6 de mayo». ¿Es esa una fecha límite?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
No, es un punto de partida. Escribiré «a partir del 6 de mayo».
Nina, editora de documentos de aprendizaje.
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Eso está más claro ahora. ¿Qué pasa con «sin demoras indebidas»?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Lo guardaré y no inventaré un número de días.
Gramática
Dividir en una idea completa. Reemplace un sustantivo abstracto con un verbo preservando el permiso, la obligación y la negación. Si el actor no está especificado, no inventes ninguno.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Pague 3 euros, salvo que esté exento de la tasa.
Не заменяй «може» с «трябва».
No sustituyas «може»
por «трябва»
.
Ejemplos
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
El miembro del personal enviará la respuesta por escrito.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
¿Podemos nombrar al actor sin adivinar?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
En vista de lo anterior, se concede parcialmente la solicitud.
Точно този документ трябва да запазите.
Es este documento en particular el que debe conservar.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
El plazo comienza el 6 de mayo, no en la fecha de la carta.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
La versión corta mantiene la excepción para los escolares.
Кой поема разхода според този пример?
¿Quién corre con el costo según este ejemplo?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
El lenguaje sencillo no nos da derecho a inventar reglas adicionales.