C2 · Unidad 5
Oraciones largas y subordinación
Traza la jerarquía de afirmaciones sin perder el punto principal.
Palabras nuevas
co-subordinación
cláusula incorporada
cláusula relativa
cláusula complementaria
jerarquía sintáctica
predicación principal
centro de significado
alcance de la negación
referencia ambigua
construcción interrumpida
subordinación sucesiva
enlace de conjunción
con la condición de que
independientemente de si
sin que de ello se siga
hasta donde uno puede juzgar
no se sigue de esto
en vista de lo anterior
La frase que se tragó la conclusión.
Editor
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Leí el párrafo tres veces. ¿De quién es la conclusión al final?
На екипа; ще посоча името му отново.
Del equipo; volveré a nombrarlo.
Editor
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Bien. ¿Se aplica «ако»
a toda la conclusión?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Sí; mantendré la condición delante de la afirmación principal.
Editor
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Entonces, ¿por qué has incluido otra explicación en el medio?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Para identificar la fuente, pero puede convertirse en una oración separada.
Editor
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Estoy de acuerdo. No quiero un argumento peor. Quiero poder verlo.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Dividiré el texto y conservaré el enlace a la fuente.
Editor
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
Y lee la versión en voz alta. Oirás dónde se acaba el aliento.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Luego compararé las dos versiones en busca de cualquier condición perdida.
Gramática
Encuentre la afirmación principal, luego trace qué sustantivo o verbo modifica cada cláusula subordinada. Negar una afirmación no afirma su contrario. Al dividir una oración, conserve las condiciones y referencias.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Si aceptamos que el método es fiable, aún debemos comprobar si los datos son suficientes.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Independientemente de si estamos de acuerdo o no, debemos representar el argumento con precisión.
Ejemplos
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
El informe que presentó el equipo no confirma que el efecto sea duradero.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
¿Qué afirmación depende de la condición establecida al principio?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
No afirmo que no haya efecto; afirmo que no se ha medido.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
El texto permite que la causa que buscamos pueda ser diferente.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Elimina la cláusula incrustada y lee lo que queda.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
La objeción ha sido desestimada sin que ello signifique que la tesis haya sido probada.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
¿La posición de quién representa el pronombre en la última oración?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
En vista de lo dicho, dividiremos la oración, pero mantendremos la condición.